1
00:00:45,002 --> 00:00:48,335
বেতার ক্র্যাকলিং
নির্দেশাবলী সহ।

2
00:00:58,015 --> 00:01:00,745
পাতিল, সেখান থেকে নড়বেন না।
সতর্ক থাকুন।

3
00:01:01,219 --> 00:01:02,447
হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে। আউট

4
00:01:03,321 --> 00:01:04,345
এখানে সবসময় ভিড় থাকে।

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,653
ঠিক আছে, মোরে।
সোজা যেতে হবে।

6
00:01:06,991 --> 00:01:08,652
ওটা দেখ... তুমি নোংরা!

7
00:01:11,729 --> 00:01:13,560
আপনি সন্ত্রস্ত চিকেন পেতে
এখানে বাম দিকে।

8
00:01:14,031 --> 00:01:15,931
শুধু ঠোঁট পরিষেবা দিতে হবে না, মোরে.
আগামীকাল পাবেন।

9
00:01:32,350 --> 00:01:34,011
মোরে, এখানে থামো। ম্যাডাম...

10
00:01:39,757 --> 00:01:40,451
জয় হিন্দ, ম্যাম।

11
00:01:41,025 --> 00:01:42,993
হ্যাঁ, স্যার।

12
00:01:45,329 --> 00:01:46,887
হ্যাঁ, স্যার। জয় হিন্দ, স্যার।

13
00:01:50,835 --> 00:01:52,803
বস আজ মেজাজ খারাপ।

14
00:01:53,271 --> 00:01:54,670
সে সবার সাথে রাগ করে।

15
00:01:54,972 --> 00:01:56,633
তার স্ত্রী নিশ্চয়ই তাকে দেখে চিৎকার করেছে

16
00:01:57,041 --> 00:01:58,599
ম্যাম, তার পিএ আমাকে বলছিলেন,

17
00:01:59,177 --> 00:02:01,441
সে তার স্ত্রীকে নিতে ভুলে গেছে
তাদের বার্ষিকী জন্য কেনাকাটা.

18
00:02:01,813 --> 00:02:05,305
তিনি এত বিরক্ত হয়েছিলেন যে তিনি বাতিল করেছেন
তাদের ডিনার রিজার্ভেশন.

19
00:02:05,783 --> 00:02:08,650
আমরা হ্যান্ডেল করতে পারেন
সহজে অপরাধীদের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন...

20
00:02:09,353 --> 00:02:12,754
...কিন্তু যখন এটি পরিচালনার কথা আসে
পরিবার, আমরা বোকা আপ.

21
00:02:13,224 --> 00:02:13,918
তাই সত্য, ম্যাম.

22
00:02:14,025 --> 00:02:16,493
মোরে তাই
আগামীকাল ছুটি নিচ্ছি।

23
00:02:17,028 --> 00:02:19,292
ওহ হ্যাঁ। এটা তোমার ফুফুর
রবিবার বিয়ে, তাই না?

24
00:02:19,430 --> 00:02:19,953
হ্যাঁ, ম্যাম।

25
00:02:20,298 --> 00:02:21,822
তোমার ছোট কেমন আছে
একজন অধ্যয়নরত?

26
00:02:22,033 --> 00:02:23,466
আশ্চর্য যখন সে পড়াশোনা করে!

27
00:02:23,734 --> 00:02:25,964
সে সবসময় আঠালো
টিভি বা কম্পিউটারে।

28
00:02:26,871 --> 00:02:28,099
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

29
00:02:32,443 --> 00:02:33,102
হ্যালো।

30
00:02:33,311 --> 00:02:35,370
- হ্যালো, মীরা।
- হ্যাঁ আন্টি।

31
00:02:35,613 --> 00:02:37,604
- আপনার রিভিশন শেষ?
- অবশ্যই।

32
00:02:38,049 --> 00:02:39,778
আমি টিভি শুনতে পাচ্ছি।

33
00:02:40,184 --> 00:02:41,617
- কবে আসছেন?
- শীঘ্রই।

34
00:02:41,752 --> 00:02:42,480
- পেয়েছ?
- কি?

35
00:02:42,587 --> 00:02:43,110
হ্যাঁ, ম্যাম।

36
00:02:43,187 --> 00:02:45,314
আমি জাফরের সাথে কথা বলছিলাম।

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,184
ঠিক আছে।

38
00:02:47,391 --> 00:02:48,881
দিয়ে করা ভালো
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনার সংশোধন.

39
00:02:49,060 --> 00:02:49,389
ঠিক আছে, বাই।

40
00:02:51,195 --> 00:02:52,355
আপনি তাদের খাওয়ানো?

41
00:02:52,663 --> 00:02:54,392
তারা রাজকীয় চিকিৎসা পাচ্ছেন।

42
00:02:54,765 --> 00:02:56,960
মোরে, তাদের খাওয়াচ্ছে
cheese since the afternoon.

43
00:02:57,368 --> 00:02:59,393
কে তোমাকে ইঁদুরকে পনির খেতে বলেছে, মোরে?

44
00:02:59,670 --> 00:03:01,570
আমি এটা টম এবং জেরিতে দেখেছি।

45
00:03:01,939 --> 00:03:03,270
এই ছেলেরা পনির ভালবাসেন.

46
00:03:04,108 --> 00:03:05,700
আমাদের নজরদারি দল
ইতিমধ্যে আছে, তাই না?

47
00:03:05,910 --> 00:03:07,275
আমি নিশ্চিত করব, ম্যাম।

48
00:03:08,946 --> 00:03:09,537
শিন্দে...

49
00:03:59,664 --> 00:04:00,790
বাচ্চাটা কাঁদছে...

50
00:04:49,347 --> 00:04:50,245
ও মাই গড!

51
00:04:53,150 --> 00:04:54,014
তুমি একটা ছেলে...

52
00:04:54,652 --> 00:04:55,141
উঠ!

53
00:04:55,353 --> 00:04:57,344
রক্তাক্ত বদমাশ!

54
00:04:59,991 --> 00:05:02,619
শুধুমাত্র একটি ইঁদুর পেতে পারেন
তার গর্ত থেকে আরেকটি ইঁদুর বের হয়।

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,626
ম্যাডাম, দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না।
প্লিজ, ম্যাম।

56
00:05:05,796 --> 00:05:07,593
আমরা আপনাকে গুলি করতে যাচ্ছি না।

57
00:05:07,765 --> 00:05:08,527
প্লিজ, ম্যাডাম...

58
00:05:08,966 --> 00:05:12,402
তোমাকে গুলি করার নির্দেশ আমার নেই,
আপনি নোংরা

59
00:05:12,903 --> 00:05:14,564
আমাকে তোমাকে জীবিত নিয়ে যেতে হবে।

60
00:05:15,706 --> 00:05:16,900
- জাফর...
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

61
00:05:17,141 --> 00:05:19,268
- বাকি ইউনিট ভিতরে পাঠান.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

62
00:05:19,343 --> 00:05:23,780
আল্লাহই জানে আর কে লুকিয়ে আছে
একটি ত্রয়ী জন্য ভিতরে.

63
00:05:24,949 --> 00:05:25,643
তাকে পান!

64
00:05:27,918 --> 00:05:29,818
তুমি একটা ছেলে...

65
00:05:33,357 --> 00:05:36,121
আপনি আমাদের ফাঁকি দিয়েছেন
আগে চারবার।

66
00:05:36,861 --> 00:05:38,726
আপনি মনে করেন আমরা অনুমতি দেব
তুমি এত সহজে পালাও?

67
00:05:39,296 --> 00:05:41,856
ম্যাডাম, আমি আপনাকে সতর্ক করছি।
আলী ভাই আপনাকে নষ্ট করে দিবে।

68
00:05:42,833 --> 00:05:43,857
তাকে নিয়ে যাও!

69
00:05:49,573 --> 00:05:52,804
আশ্রয় দিচ্ছেন
ইঁদুর প্লেগ ছড়ায়।

70
00:06:04,755 --> 00:06:07,622
রেহমান, তোমার হতে হবে
আমার কাছে কৃতজ্ঞ।

71
00:06:08,926 --> 00:06:12,453
আপনি অন্তত পারে
শেষবারের মতো প্রেম করুন।

72
00:06:13,064 --> 00:06:14,929
জাফর সব ঠিক হয়ে গেল
আপনার জন্য এটা লুণ্ঠন করতে.

73
00:06:16,467 --> 00:06:18,594
তুমি আমাকে ছটফট করছ,
আপনি না ম্যাডাম?

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,895
স্যারের ডাক।

75
00:06:20,337 --> 00:06:21,463
- হ্যাঁ, স্যার।
- আপনি রেহমান পেয়েছেন?

76
00:06:21,605 --> 00:06:23,004
হ্যাঁ, আমরা নিচ্ছি
তাকে স্টেশনে।

77
00:06:23,307 --> 00:06:25,332
আমি আপনাকে আদেশ দিয়েছিলাম
তাকে বের করে দাও এবং তাকে ধরো...

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,068
...চলের ভিতরেই বার্জ না।

79
00:06:27,278 --> 00:06:29,576
আপনি জানেন রেহমান কতটা চালাক, স্যার।

80
00:06:30,081 --> 00:06:31,742
যদি আমরা তাকে বাইরে আসতে দিতাম
তিনি অবশ্যই পালিয়ে যেতেন।

81
00:06:31,949 --> 00:06:34,713
আমরা গ্রেফতার করতাম
আবার যদি সে পালিয়ে যায়।

82
00:06:35,319 --> 00:06:36,479
কিন্তু দায়ী কে হবে...

83
00:06:36,587 --> 00:06:37,952
...যদি একজন বেসামরিক হন
বন্দুকযুদ্ধে নিহত?

84
00:06:38,489 --> 00:06:39,581
আমরা সতর্কতা অবলম্বন করেছি, স্যার.

85
00:06:40,991 --> 00:06:42,458
সাথে ইঁদুর নিয়ে যাওয়া
আপনার সতর্কতা ছিল?

86
00:06:42,626 --> 00:06:43,854
ওহ, ঈশ্বরের জন্য, শিবানী!

87
00:06:44,562 --> 00:06:45,961
এটা একটা হিসেব করা ঝুঁকি ছিল, স্যার।

88
00:06:46,497 --> 00:06:50,797
আপনার কাজ অর্ডার নেওয়া,
ঝুঁকি না। বুঝলে?

89
00:06:56,340 --> 00:06:58,433
কেউ নিবেন প্লিজ
স্যারের বউ কেনাকাটার জন্য।

90
00:07:09,553 --> 00:07:11,077
বাসায় যান ম্যাডাম।

91
00:07:11,889 --> 00:07:13,789
মীরা তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে
তাড়াতাড়ি আসতে, তাই না?

92
00:07:14,959 --> 00:07:16,984
যদি আমরা এটি না পাই
বদমাশের কাগজপত্র ঠিক...

93
00:07:17,294 --> 00:07:19,194
...সে একটা ফাঁক খুঁজে পাবে
আইন থেকে বাঁচার জন্য।

94
00:07:19,430 --> 00:07:20,454
সুযোগ নেই, ম্যাডাম।

95
00:07:20,765 --> 00:07:22,255
আমরা কাগজপত্র রাখব
সকালে প্রস্তুত।

96
00:07:22,433 --> 00:07:23,297
আপনি এটি একটি কটাক্ষপাত আছে.

97
00:07:24,435 --> 00:07:25,060
ঠিক আছে।

98
00:07:59,103 --> 00:08:00,297
দুঃখিত, আমি আবার দেরী করছি.

99
00:08:00,437 --> 00:08:01,267
ঠিক আছে

100
00:08:01,705 --> 00:08:03,764
মীরা, জাগো।
তোমার আন্টি বাসায়।

101
00:08:03,974 --> 00:08:04,599
দুঃখিত...

102
00:08:04,775 --> 00:08:06,106
শুভ জন্মদিন, প্রিয়তমা!

103
00:08:06,410 --> 00:08:09,038
আন্টি! তুমি এত দেরি করেছ।
শুভ জন্মদিন, আন্টি!

104
00:08:09,947 --> 00:08:10,606
আমার জন্য?

105
00:08:11,182 --> 00:08:14,515
না, আন্টি। আমি প্রথমে দাঁড়ালাম
কমলা বেল্ট বিভাগে।

106
00:08:16,253 --> 00:08:17,720
বাহ! তুমি কি মা বাবাকে দেখিয়েছ?

107
00:08:18,055 --> 00:08:18,544
হ্যাঁ।

108
00:08:23,727 --> 00:08:26,696
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা...

109
00:08:30,267 --> 00:08:33,794
শুভ জন্মদিন প্রিয় শিবানী...

110
00:08:34,638 --> 00:08:37,471
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

111
00:08:44,982 --> 00:08:46,313
এটা মীরার জন্য।

112
00:08:48,919 --> 00:08:51,285
আর আমার জন্য? এসো...

113
00:08:52,289 --> 00:08:53,813
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।

114
00:08:54,225 --> 00:08:56,750
এবং এই আপনার জন্য.

115
00:09:18,249 --> 00:09:20,740
বাহ! তোমাকে খুব ভালো লাগছে, ম্যাডাম।

116
00:09:20,918 --> 00:09:22,886
ঠিক জন আব্রাহামের মতো
(ভারতীয় চলচ্চিত্র তারকা)।

117
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
এই গগলস পরুন
এবং স্টাইলে বাইক চালান...

118
00:09:27,725 --> 00:09:28,623
আরে, আরে!

119
00:09:28,926 --> 00:09:31,952
আমি যদি জন আব্রাহামের মতো দেখতে পাই,
তাহলে মেয়েরা আমাকে তাড়া করবে।

120
00:09:32,396 --> 00:09:33,385
আমাকে অন্য কিছু দেখান।

121
00:09:33,597 --> 00:09:35,690
অবশ্যই, ম্যাম।
আমি তোমাকে অন্য কিছু দেখাব।

122
00:09:35,766 --> 00:09:37,324
আমার অনেক বৈচিত্র্য আছে।

123
00:09:37,568 --> 00:09:38,466
এই এক চেষ্টা করুন.

124
00:09:38,769 --> 00:09:40,964
চুলবুল স্টাইল।
দাবাং (ভারতীয় চলচ্চিত্র)।

125
00:09:42,006 --> 00:09:44,338
তিনি আপনার মতই একজন পুলিশ ছিলেন।

126
00:09:44,575 --> 00:09:46,805
এগুলো নিয়ে স্টাইলে ঘুরে বেড়ান।

127
00:09:48,279 --> 00:09:52,648
সেই চুলবুল পান্ডেই যথেষ্ট।
আমাদের অন্যের দরকার নেই।

128
00:09:54,351 --> 00:09:57,286
ম্যাম, আমারও আছে
একটি সানি লিওন স্টাইলের চশমা।

129
00:09:58,255 --> 00:09:59,620
কিন্তু সেই একটা গ্লাস নেই।

130
00:09:59,723 --> 00:10:02,351
এটা মাধ্যমে একটি দেখুন.
সেজন্য আমি এটা অফার করছি না।

131
00:10:02,927 --> 00:10:04,451
তবে চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।

132
00:10:04,561 --> 00:10:06,927
আমি ঠিক জানি
আপনি কি খুঁজছেন.

133
00:10:07,131 --> 00:10:09,725
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমার অনেক বৈচিত্র্য আছে...

134
00:10:14,038 --> 00:10:15,300
সেখানে কি হচ্ছে?

135
00:10:15,606 --> 00:10:16,300
মোরে চেক কর।

136
00:10:16,507 --> 00:10:18,441
উপেক্ষা করুন, ম্যাম।
আমরা ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে এসেছি।

137
00:10:18,575 --> 00:10:20,099
কেন আমরা এটা পেতে প্রয়োজন?

138
00:10:20,744 --> 00:10:23,474
মোরে, আমরা এখান থেকে এসেছি
পরে অপরাধ শাখা।

139
00:10:23,747 --> 00:10:25,237
আমরা প্রথমে পুলিশ। চল যাই।

140
00:10:26,850 --> 00:10:27,339
চল যাই।

141
00:10:28,519 --> 00:10:30,043
ম্যাডাম, গগলস...

142
00:10:41,765 --> 00:10:43,460
তারা উদযাপন করার সাহস কিভাবে
ভ্যালেন্টাইন্স ডে!

143
00:10:49,273 --> 00:10:51,764
যথেষ্ট! এই ধ্বংসের জন্য যথেষ্ট!

144
00:10:52,209 --> 00:10:56,407
ম্যাডাম, দয়া করে আমাদের পথে আসবেন না।
আমাদের কাজ করতে দিন.

145
00:10:56,814 --> 00:10:57,781
হারিয়ে যান!

146
00:10:59,183 --> 00:11:02,448
আমাদের মধ্যে একজনই পারে
এখনই আমাদের কাজ করুন।

147
00:11:03,287 --> 00:11:04,754
এবং এই মুহূর্তে, আমি ডিউটিতে আছি।

148
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
সুতরাং, আপনি কাজ বন্ধ
এবং আমাকে কাজ করতে দাও।

149
00:11:07,491 --> 00:11:09,721
স্মার্ট আচরণ করবেন না।
চুপ করে হারিয়ে যাও।

150
00:11:09,927 --> 00:11:10,951
আপনি বলছি চালিয়ে যান!

151
00:11:12,596 --> 00:11:13,324
শেষ সতর্কতা।

152
00:11:13,630 --> 00:11:15,029
আপনি এবং আপনার রক্তাক্ত শেষ সতর্কতা!

153
00:11:15,866 --> 00:11:17,857
তুমি...!
আমি তোমার সুখ নষ্ট করব!

154
00:11:17,968 --> 00:11:19,026
গণনা শুরু করুন, মোরে।

155
00:11:19,436 --> 00:11:21,301
ধারা 143 - বেআইনি সমাবেশ।

156
00:11:21,638 --> 00:11:23,128
147 ধারা - দাঙ্গা।

157
00:11:23,340 --> 00:11:25,365
ধারা 132 - বিদ্রোহের প্ররোচনা।

158
00:11:25,642 --> 00:11:27,837
ধারা 504 - ইচ্ছাকৃত
উদ্দেশ্য নিয়ে অপমান...

159
00:11:27,945 --> 00:11:29,105
...শান্তি ভঙ্গের প্ররোচনা দিতে।

160
00:11:29,346 --> 00:11:31,814
ধারা 506 - অপরাধমূলক ভয় দেখানো।

161
00:11:32,750 --> 00:11:33,512
উঠ!

162
00:11:35,119 --> 00:11:36,780
আরও দুটি বিভাগ বাকি। উঠ!

163
00:11:38,956 --> 00:11:41,857
ধারা 188 - অবাধ্যতা
সরকারি কর্মচারী কর্তৃক প্রদত্ত আদেশ।

164
00:11:42,192 --> 00:11:44,956
এবং 353 ধারা - হামলা
বা অপরাধী শক্তি...

165
00:11:45,029 --> 00:11:47,623
...সরকারি কর্মচারীকে আটকাতে
দায়িত্ব পালন থেকে।

166
00:11:51,468 --> 00:11:53,197
অন্য কেউ আইনের পাঠ চায়?

167
00:11:54,972 --> 00:11:57,406
জাফর, তুমি কি পেয়েছ?
ভিডিও রেকর্ড?

168
00:11:57,641 --> 00:11:58,471
হ্যাঁ, ম্যাম।

169
00:12:03,480 --> 00:12:05,277
আপনার বস নিশ্চিত করুন
আমার নাম ঠিক আছে।

170
00:12:05,816 --> 00:12:07,750
শিবানী শিবাজী রায়।

171
00:12:08,218 --> 00:12:09,981
সিনিয়র ইনস্পেক্টর, ক্রাইম ব্রাঞ্চ,

172
00:12:10,721 --> 00:12:11,710
ইউনিট 3।

173
00:12:12,222 --> 00:12:13,780
যা খুশি কর!

174
00:12:14,124 --> 00:12:14,647
হারিয়ে যান!

175
00:12:25,936 --> 00:12:26,925
আন্টি, এটা মাত্র পঞ্চাশ টাকার জন্য।

176
00:12:27,838 --> 00:12:29,237
- কত?
- আন্টি, পঞ্চাশ টাকা।

177
00:12:29,373 --> 00:12:30,340
না, না। ত্রিশের জন্য দাও।

178
00:12:30,607 --> 00:12:31,767
না, আন্টি। এটা পঞ্চাশের জন্য নিন।

179
00:12:31,875 --> 00:12:33,103
ঠিক আছে, এর মীমাংসা করা যাক
পঁয়ত্রিশ এ ঠিক আছে?

180
00:12:33,677 --> 00:12:34,439
ঠিক আছে।

181
00:12:35,312 --> 00:12:35,869
পেয়ারি !

182
00:12:36,780 --> 00:12:38,042
পেয়ারি ! এখানে আসুন!

183
00:12:38,148 --> 00:12:39,308
স্তব্ধ. আন্টি, তাড়াতাড়ি করো।

184
00:12:39,616 --> 00:12:41,311
এখানে একটি বিশ... ত্রিশ...

185
00:12:43,253 --> 00:12:44,311
পেয়ারি, তাড়াতাড়ি আয়!

186
00:12:44,354 --> 00:12:45,321
আসছে!

187
00:12:46,123 --> 00:12:46,748
পরিবর্তন রাখুন।

188
00:12:49,693 --> 00:12:50,591
পেয়ারি, ভিতরে যাও।

189
00:12:53,163 --> 00:12:53,686
কেমন আছেন?

190
00:13:01,271 --> 00:13:01,794
এটা আছে.

191
00:13:02,139 --> 00:13:03,936
পরে পড়ুন, পেয়ারি। আগে খাও।

192
00:13:05,542 --> 00:13:07,635
আমি চিকিৎসা করতে যাচ্ছি
আপনারা দুজনেই এই শুক্রবার।

193
00:13:08,212 --> 00:13:09,270
সত্যিই? কেন?

194
00:13:09,613 --> 00:13:10,341
এটা আমার জন্মদিন।

195
00:13:10,848 --> 00:13:12,110
- সত্যি?
- না।

196
00:13:12,449 --> 00:13:14,644
আমি ভেবেছিলাম আমি আমার জন্মদিন উদযাপন করব
গণপতির (হিন্দু ঈশ্বর) সঙ্গে।

197
00:13:14,818 --> 00:13:15,807
সমগ্র ভারত
তারপর উদযাপন করবে।

198
00:13:16,153 --> 00:13:17,085
খুব স্মার্ট।

199
00:13:17,488 --> 00:13:18,921
যদি সমগ্র ভারত
উদযাপন করবে...

200
00:13:18,989 --> 00:13:20,854
...তাহলে এমনকি আমাদেরও করতে হবে, তাই না?

201
00:13:21,291 --> 00:13:23,953
ঠিক। আমি কেক নিয়ে আসব।
আপনি কোন স্বাদ পছন্দ করেন?

202
00:13:24,495 --> 00:13:25,018
কালাখাট্টা।

203
00:13:27,164 --> 00:13:28,290
আন্টি, কালাখাট্টা...

204
00:13:28,765 --> 00:13:30,494
কোন সমস্যা নেই।
মিস পেয়ারি যদি সেটাই চায়।

205
00:13:30,801 --> 00:13:33,292
সম্পন্ন কালাখাট্টা কেক।
তোমার বয়স কত হবে?

206
00:13:33,570 --> 00:13:34,764
- তোমার বয়স কত?
- বারো।

207
00:13:35,239 --> 00:13:35,671
আমিও।

208
00:13:36,039 --> 00:13:37,301
তুমিও? একই চিমটি।

209
00:13:39,309 --> 00:13:41,641
ভাগ্যের কী আঘাত
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,672
মনে রাখবেন আপনি কিভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন
রেলস্টেশনে?

211
00:13:46,817 --> 00:13:49,786
এটা যদি আমার জন্য না হতো,
তোমার চাচা তোমাকে বিক্রি করে দিতেন।

212
00:13:50,487 --> 00:13:51,852
আন্টি, আপনি কিন্তু আমার সাথে দেখা করেছেন, তাই না?

213
00:13:52,322 --> 00:13:54,347
আমার গণপতি তোমাকে আমার জন্য বেছে নিয়েছে।

214
00:13:54,958 --> 00:13:55,583
আর আমি?

215
00:13:55,826 --> 00:13:57,316
আপনি, আমি নিজেকে নির্বাচন করেছি!

216
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
শিবানী, প্লিজ লাগাও
এই চোখের ড্রপ আমার জন্য।

217
00:14:05,702 --> 00:14:07,465
মাত্র এক সেকেন্ড। আমি আমার শেষ সেটে আছি।

218
00:14:08,138 --> 00:14:08,797
আবার?

219
00:14:14,978 --> 00:14:16,809
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
আমাকে ক্লিনিকে যেতে হবে।

220
00:14:20,150 --> 00:14:20,707
কি হয়েছে?

221
00:14:20,817 --> 00:14:24,275
তোর কাকু কখনো হতে দেয় না
আমি শান্তিতে কাজ করি।

222
00:14:25,289 --> 00:14:26,278
সত্যিই.

223
00:14:31,028 --> 00:14:33,292
কেন অনেক আছে
ফ্রিজে কেকের বাক্স?

224
00:14:33,630 --> 00:14:34,722
আজ আরো একটি হবে.

225
00:14:34,932 --> 00:14:35,421
কেন?

226
00:14:35,933 --> 00:14:37,423
এগুলো পেয়ারির জন্মদিনের কেক।

227
00:14:37,668 --> 00:14:40,102
তিন দিন হয়ে গেল,
আমি শুধু তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

228
00:14:40,804 --> 00:14:42,169
তাই প্রতিদিন একটি নতুন কেক?

229
00:14:42,506 --> 00:14:44,474
আমরা তাকে বাসি খাওয়াতে পারি না
তার জন্মদিনে কেক, আমরা পারি?

230
00:14:44,608 --> 00:14:47,873
শুধু তুমি অপেক্ষা কর! আমি তার কান টেনে নেব
এবং আজ তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

231
00:14:48,145 --> 00:14:48,668
খুব ভালো।

232
00:14:56,687 --> 00:14:57,312
হ্যাঁ, জাফর।

233
00:14:58,822 --> 00:14:59,811
আমি এটা পরিচালনা করব.

234
00:15:01,091 --> 00:15:02,615
আপনি চার্জশিট প্রস্তুত রাখুন।

235
00:15:02,993 --> 00:15:03,789
আমি কিছু সময়ের মধ্যে আসছি।

236
00:15:04,695 --> 00:15:06,094
হ্যাঁ, জাফর।

237
00:15:07,397 --> 00:15:08,955
ম্যাম, আমি পেয়ারির সাথে দেখা করতে চাই।

238
00:15:09,266 --> 00:15:09,823
তুমি কে?

239
00:15:10,267 --> 00:15:11,894
পেয়ারীকে বল, শিবানী আন্টি এসেছে।

240
00:15:12,336 --> 00:15:13,462
শিবানী আন্টি কে?

241
00:15:17,741 --> 00:15:20,403
শিবানী শিবাজী রায়।
ক্রাইম ব্রাঞ্চ, সিনিয়র ইনস্পেক্টর।

242
00:15:24,648 --> 00:15:25,444
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

243
00:15:26,283 --> 00:15:27,750
- WHO?
- তার।

244
00:15:28,785 --> 00:15:29,342
কে তার?

245
00:15:29,720 --> 00:15:32,211
আপনি শুধু তার জন্য চেয়েছিলেন.
পেয়ারি। আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

246
00:15:35,826 --> 00:15:37,851
পেয়ারী খুঁজে? সে কোথায়?

247
00:15:39,096 --> 00:15:42,623
আমি ভাবছিলাম তুমি যখন থেকে
একজন পুলিশ আপনি হয়তো পেয়ারী খুঁজে পেয়েছেন।

248
00:15:42,966 --> 00:15:44,593
এই বাচ্চাদের ভিতরে ঢুকতে দিল কে?

249
00:15:46,303 --> 00:15:47,133
তার কি দোষ?

250
00:15:47,871 --> 00:15:49,338
সে তখন থেকে নিখোঁজ
গত চার দিন।

251
00:15:50,107 --> 00:15:52,769
সাধারণত আমরা দুই দিন অপেক্ষা করি
আমরা একটি নিখোঁজ অভিযোগ দায়ের করার আগে।

252
00:15:53,310 --> 00:15:55,335
এই বাচ্চারা মাঝে মাঝে ঘুরে বেড়ায়।

253
00:15:55,812 --> 00:15:57,746
কিন্তু তারা ফিরে আসে
কয়েক দিনের মধ্যে

254
00:15:58,048 --> 00:15:59,447
পেয়ারি আসেনি
গত সন্ধ্যা পর্যন্ত ফিরে...

255
00:15:59,816 --> 00:16:01,306
...তাই আমরা একটি নিখোঁজ অভিযোগ দায়ের করেছি।

256
00:16:01,752 --> 00:16:03,242
কোথায়? ডি এন এ.
নগর থানায়?

257
00:16:03,420 --> 00:16:04,512
এটা ডিএন নগর...

258
00:16:04,821 --> 00:16:06,812
...তাই আমরা অবশ্যই যাবো
ডিএন নগর থানা, তাই না?

259
00:16:07,257 --> 00:16:08,246
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

260
00:16:08,525 --> 00:16:09,287
চার দিন আগে।

261
00:16:09,960 --> 00:16:10,949
আমি এই বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে চাই।

262
00:16:11,261 --> 00:16:12,558
ম্যাডাম, অপেক্ষা করুন. তাম্বে !

263
00:16:13,330 --> 00:16:15,525
তিনি আমাদের সঙ্গে ছিল
তিন দিন আগে এবং...

264
00:16:16,066 --> 00:16:18,728
বোকা তুমি! এমনকি আমরা ওয়াদাপাও খেয়েছি।

265
00:16:19,536 --> 00:16:21,527
বাচ্চারা হারিয়ে যায় কিন্তু
তারাও ফিরে আসে।

266
00:16:22,105 --> 00:16:24,005
তুমি কয়েকদিন পর এসো।
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

267
00:16:24,708 --> 00:16:27,302
ঘুমানোর সময় একসাথে খেলতাম।
লুকোচুরি।

268
00:16:27,577 --> 00:16:29,306
তার পর আমি তাকে দেখিনি।

269
00:16:30,280 --> 00:16:31,747
আমি যখন এসেছি তখন তাকে দেখেছি
সকালে

270
00:16:32,082 --> 00:16:33,071
সে কোথায় জানি না
পরে অদৃশ্য হয়ে যায়।

271
00:16:34,017 --> 00:16:35,848
সে তার বইয়ের ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছিল।

272
00:16:36,553 --> 00:16:38,783
আমি এমনকি তাকে জিজ্ঞাসা
যেখানে সে যাচ্ছিল।

273
00:16:39,623 --> 00:16:41,818
কিন্তু মেয়েটা কিছু বলল না।
সে এইমাত্র চলে গেছে।

274
00:16:42,292 --> 00:16:45,125
ছয় মাস আগেও যশোদা
দিদিও একইভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল।

275
00:16:53,437 --> 00:16:54,301
এক কাপ চা

276
00:16:57,741 --> 00:16:58,833
কবে থেকে করছেন
এখানে আপনার স্টল আছে?

277
00:16:59,109 --> 00:17:00,872
কি ব্যাপার ম্যাডাম?
কিছু কি ভুল?

278
00:17:01,978 --> 00:17:03,309
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

279
00:17:03,747 --> 00:17:05,442
আমি নিয়মিত ঘুষ দিই মিস্টার পাওয়ার, ম্যাম।

280
00:17:06,049 --> 00:17:08,517
টাকা দিতে হবে না,
আপনি যদি আমার জন্য কাজ করেন।

281
00:17:09,453 --> 00:17:10,283
কাজ কি?

282
00:17:11,722 --> 00:17:14,282
আপনি একটি রাখতে হবে
এই শেল্টার হোমের দিকে নজর দিন।

283
00:17:14,958 --> 00:17:16,255
কে আসে, কে বের হয়।

284
00:17:16,326 --> 00:17:18,521
আপনি চান আমি হতে
একজন তথ্যদাতা, তাই না?

285
00:17:19,129 --> 00:17:20,187
আপনি খুব স্মার্ট, হাহ?

286
00:17:23,567 --> 00:17:26,730
পেয়ারি বলে একটা মেয়ে
এখান থেকে অনুপস্থিত।

287
00:17:27,471 --> 00:17:28,733
আমাকে সব দাও
তথ্য আপনি পেতে পারেন।

288
00:17:28,905 --> 00:17:29,599
পরিষ্কার?

289
00:17:29,840 --> 00:17:30,829
আমার নাম্বারটা লিখে দাও।

290
00:17:31,842 --> 00:17:32,604
9-8-2...

291
00:17:33,810 --> 00:17:35,744
মীরা, তুমি কি প্রস্তুত?

292
00:17:36,613 --> 00:17:38,547
আমি তোমার তৈরি করেছি
আজকের প্রিয় নাস্তা।

293
00:17:38,615 --> 00:17:39,843
শারদা বাই, আরও একজন
এক কাপ চা দয়া করে।

294
00:17:39,983 --> 00:17:40,574
হ্যাঁ, স্যার।

295
00:17:41,752 --> 00:17:43,549
আজ তোমার চুল আঁচড়াতে দাও।

296
00:17:45,622 --> 00:17:47,283
- স্যার, চা।
- এটা পরিষ্কার করুন।

297
00:17:49,593 --> 00:17:51,356
আপনার একটি ভাল চুল কাটা দরকার।

298
00:17:52,162 --> 00:17:55,563
আমরা একটি পশ সেলুন যাবো
রবিবার বান্দ্রায়...

299
00:17:55,966 --> 00:17:58,230
...এবং আপনার জন্য একটি সুন্দর চুল কাটা। ঠিক আছে?

300
00:18:00,404 --> 00:18:02,031
আপনি এত স্বাভাবিক কিভাবে হতে পারেন, আন্টি?

301
00:18:02,506 --> 00:18:04,235
পেয়ারি পাঁচ দিন ধরে নিখোঁজ।

302
00:18:04,541 --> 00:18:06,532
এবং আমরা আচরণ করছি
যেন এটা কখনো ঘটেনি।

303
00:18:07,177 --> 00:18:08,109
তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

304
00:18:13,683 --> 00:18:14,980
আশ্চর্য, পেয়ারী এখন কোথায়...

305
00:19:21,451 --> 00:19:22,440
- হ্যালো ম্যাডাম।
- হ্যালো।

306
00:19:23,820 --> 00:19:25,117
ভিতরে কোন নেটওয়ার্ক নেই।

307
00:19:25,255 --> 00:19:26,745
তাই সে তার কল নিতে বেরিয়ে আসে।

308
00:19:26,957 --> 00:19:28,049
লেনদেন সম্পর্কে কিছু...

309
00:19:28,525 --> 00:19:30,516
তিনি একটি নতুন সেল কিনেছেন
কয়েকদিন আগে ফোন।

310
00:19:30,994 --> 00:19:32,962
সে আবেশে মগ্ন
তার ফোনে স্ন্যাপ ক্লিক.

311
00:19:33,263 --> 00:19:34,252
সে আমারও ক্লিক করেছে।

312
00:19:34,397 --> 00:19:35,523
সে এখন কোথায় থাকবে?

313
00:19:36,266 --> 00:19:38,632
বাইরে মেয়েদের দিকে তাকাচ্ছে
ছায়া রেস্টুরেন্ট।

314
00:20:01,925 --> 00:20:02,550
কপিল !

315
00:20:05,161 --> 00:20:05,855
আপনি কি আপ?

316
00:20:06,863 --> 00:20:09,093
বেশি কিছু না।
আমি শুধু বাড়ির দিকে যাচ্ছিলাম।

317
00:20:09,499 --> 00:20:11,228
বাড়ির দিকে যাচ্ছেন? আমি তোমাকে ফেলে দেব।

318
00:20:11,568 --> 00:20:12,660
না, ম্যাডাম, বিরক্ত করবেন না।

319
00:20:13,436 --> 00:20:15,301
এটা কোন বিরক্ত না. আসো, বসো।

320
00:20:16,339 --> 00:20:17,306
আসো।

321
00:20:19,509 --> 00:20:20,669
এসে বসো।

322
00:20:28,818 --> 00:20:32,310
আমাদের জীবনের অর্ধেক কেটে যায়
এই মুম্বাই ট্রাফিকের জন্য অপেক্ষা করছি।

323
00:20:39,763 --> 00:20:40,661
এটা কার ডাক? উত্তর দাও।

324
00:20:41,164 --> 00:20:43,860
এটা বাসা থেকে.
আমি যাই হোক বাড়ি যাচ্ছি।

325
00:20:49,339 --> 00:20:50,863
আপনার পরিবার আপনাকে মিস করছে, হাহ?

326
00:20:52,642 --> 00:20:56,840
আচ্ছা... আমার স্ত্রী চিন্তিত
যদি সময়মতো বাসায় না পৌঁছাই।

327
00:20:57,847 --> 00:20:58,643
যাই হোক...

328
00:20:59,816 --> 00:21:00,840
আমি কি আপনার সাথে একটু ছবি তুলতে পারি, স্যার?

329
00:21:01,151 --> 00:21:02,641
হ্যাঁ, অবশ্যই।

330
00:21:03,820 --> 00:21:04,980
একটি ভাল একটি নিন.

331
00:21:06,156 --> 00:21:07,987
হয়েছে? আমাকে দেখান।

332
00:21:09,092 --> 00:21:10,582
কি একটা ফোন আছে তোমার ওখানে!

333
00:21:11,127 --> 00:21:11,616
ম্যাডাম, একটু দেখুন।

334
00:21:12,329 --> 00:21:13,296
সর্বশেষ মোবাইল।

335
00:21:13,763 --> 00:21:14,286
বাহ!

336
00:21:15,932 --> 00:21:19,732
জাফর, আপনি কি উপার্জন করেছেন?
এত বছর পুলিশ বাহিনীর সঙ্গে?

337
00:21:19,970 --> 00:21:20,436
চিনাবাদাম !

338
00:21:22,372 --> 00:21:25,933
আমাদেরও ত্যাগ করা উচিত
আমাদের চাকরি এবং একটি এনজিওতে যোগদান।

339
00:21:27,677 --> 00:21:29,508
ছোট মেয়েদের বেছে নিন
আশ্রয় কেন্দ্র থেকে...

340
00:21:29,980 --> 00:21:31,242
...এগুলি বিক্রি করুন এবং কিনুন
দামী সেল ফোন।

341
00:21:32,349 --> 00:21:35,375
সময়মতো বাড়িতে যান এবং জীবন উপভোগ করুন।
ঠিক, কপিল?

342
00:21:39,322 --> 00:21:41,483
বোবা খেলবেন না। আমরা জানি।

343
00:21:45,161 --> 00:21:49,120
জাফর, তার শুরু করা যাক
জিজ্ঞাসাবাদ এখানে নিজেই।

344
00:21:50,266 --> 00:21:53,895
যদি আমরা ট্রাফিকের জন্য অপেক্ষা করি
মুভ কপিল সময়মতো বাড়ি ফিরবেন না।

345
00:21:54,371 --> 00:21:55,065
ভাল ধারণা, ম্যাম.

346
00:21:56,006 --> 00:21:58,531
কথা বলুন। আপনি কার জন্য কাজ করেন?

347
00:21:59,376 --> 00:22:02,641
কি বুঝলাম না
আপনি কথা বলছেন, স্যার।

348
00:22:03,647 --> 00:22:05,114
কেন আপনি এটা প্রসারিত করছেন?

349
00:22:05,482 --> 00:22:06,779
আমরা একটি 'তাত্ক্ষণিক' যুগে আছি।

350
00:22:07,283 --> 00:22:09,808
আপনি যত তাড়াতাড়ি উত্তর দেবেন,
যত তাড়াতাড়ি আপনি বাড়িতে পৌঁছান।

351
00:22:10,587 --> 00:22:11,554
আসুন কথা বলুন।

352
00:22:12,288 --> 00:22:13,846
কার নির্দেশে
আপনি কি পিয়ারীকে অপহরণ করেছেন?

353
00:22:14,290 --> 00:22:14,847
সে কোথায়?

354
00:22:16,426 --> 00:22:17,586
কথা বল, তুমি নোংরা!

355
00:22:21,831 --> 00:22:24,163
সে শুধু ভান করছে।

356
00:22:26,970 --> 00:22:28,835
আপনি এখন আমার মাথার সাথে গোলমাল করছেন!

357
00:22:29,606 --> 00:22:30,630
আপনার কাজ শেষ?

358
00:22:33,109 --> 00:22:34,576
- তাকে গুলি করা হয়েছে, ম্যাম!
- কি?!

359
00:22:38,314 --> 00:22:38,973
তারা আছে!

360
00:22:39,315 --> 00:22:41,476
মোরে, কন্ট্রোল কল
রুম এবং শক্তিবৃদ্ধি পেতে.

361
00:22:41,584 --> 00:22:42,482
- দ্রুত !
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

362
00:22:43,119 --> 00:22:44,051
মোরে মোবাইল রাখো।

363
00:22:52,595 --> 00:22:53,391
একপাশে সরান!

364
00:23:03,273 --> 00:23:03,898
সরান!

365
00:23:29,999 --> 00:23:31,296
অন্য শ্যুটার।

366
00:23:31,935 --> 00:23:34,631
জাফর, এই ব্যাপার
জটিল হচ্ছে।

367
00:23:35,872 --> 00:23:36,600
অভিশাপ!

368
00:23:37,741 --> 00:23:40,608
পেয়ারী, কই তুমি আমার সন্তান!

369
00:23:49,519 --> 00:23:50,508
এখানে আসুন।

370
00:23:52,322 --> 00:23:52,845
সরান।

371
00:23:55,825 --> 00:23:58,316
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করো, বন্ধুরা!

372
00:23:59,963 --> 00:24:01,089
চলো।

373
00:24:01,598 --> 00:24:03,793
- ওখানে যাও। পরবর্তী কে?
- সে.

374
00:24:03,967 --> 00:24:05,935
কি ব্যাপার, সোনা?
মজা হচ্ছে, তাই না?

375
00:24:07,637 --> 00:24:08,899
আপনি কি এটা ছিঁড়বেন নাকি l উচিত?

376
00:24:09,739 --> 00:24:11,536
- চল।
- না, প্লিজ না!

377
00:24:11,775 --> 00:24:12,742
এখানে আসুন।

378
00:24:13,076 --> 00:24:13,804
না!

379
00:24:17,914 --> 00:24:18,710
তার পেতে.

380
00:24:19,415 --> 00:24:21,280
চলো। সোজা হয়ে দাঁড়াও, তুমি!

381
00:24:57,654 --> 00:24:59,747
আমি তোমাকে শেষবারের মতো বলছি।

382
00:25:00,323 --> 00:25:02,257
আমার সাথে এমন করো না।

383
00:25:03,760 --> 00:25:04,692
দয়া করে!

384
00:25:06,095 --> 00:25:07,824
সহজ, মাত্তু!

385
00:25:10,700 --> 00:25:11,530
খুলে ফেলো!

386
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
ভালো করে দেখে নিন। সে কুমারী!

387
00:25:25,748 --> 00:25:26,840
আপনি চারপাশে থাকা সত্ত্বেও?

388
00:25:26,950 --> 00:25:29,316
আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন না
অন্য বাছাই করতে!

389
00:25:30,787 --> 00:25:31,754
তাকে 2 নম্বরে রাখুন।

390
00:25:32,822 --> 00:25:33,811
বেবি ডল!

391
00:25:34,757 --> 00:25:36,816
বাবার কাছে এসো। আসো।

392
00:25:38,328 --> 00:25:38,817
আরে!

393
00:25:42,465 --> 00:25:45,434
বদমাশরা আমার কাছে এসো না।
এসো না।

394
00:25:46,336 --> 00:25:47,325
তুমি কি পাগল?!

395
00:25:47,637 --> 00:25:49,161
কাকে মারবে
সেই স্প্লিন্টার দিয়ে?

396
00:25:49,505 --> 00:25:51,370
আমি নিজেই। আমি নিজেকে কেটে ফেলব।

397
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
আপনার কব্জি কাটা না.

398
00:25:54,110 --> 00:25:56,806
আরো ব্যাথা দিবে
এবং আরো সময় লাগবে।

399
00:25:58,615 --> 00:25:59,809
লরেটো স্কুল, কলকাতা, হাহ?

400
00:26:00,683 --> 00:26:02,173
তার স্কুল খুব বিখ্যাত।

401
00:26:04,220 --> 00:26:05,778
আমি হিন্দু কলেজে ছিলাম।

402
00:26:06,289 --> 00:26:08,189
দ্বিতীয় বর্ষে ড্রপ আউট।

403
00:26:10,193 --> 00:26:11,888
তবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

404
00:26:12,929 --> 00:26:13,452
না সত্যিই.

405
00:26:14,564 --> 00:26:18,330
তুমি যদি সত্যিই মরতে চাও
তারপর আপনার ঘাড়ের এই শিরা কেটে ফেলুন।

406
00:26:18,835 --> 00:26:20,393
এটা দ্রুত হবে এবং
এটা ব্যথাহীন হবে।

407
00:26:22,472 --> 00:26:25,339
এবং যদি আপনি এখনও চালাতে চান
আমি সত্যিই আপনি যে ধারণা বাদ সুপারিশ.

408
00:26:25,642 --> 00:26:27,269
কারণ তুমি আমাকে দেখেছ।

409
00:26:28,544 --> 00:26:29,533
তার নাম কি?

410
00:26:30,413 --> 00:26:31,107
মৃণাল।

411
00:26:33,016 --> 00:26:36,577
মৃণাল, এখন চলে যায়
আমাদের দুটি বিকল্প আছে।

412
00:26:37,654 --> 00:26:38,916
আপনি হয় আমার জন্য কাজ করেন...

413
00:26:39,289 --> 00:26:41,314
এসো না, এসো না।

414
00:26:41,991 --> 00:26:43,549
চিল। ঠিক আছে

415
00:26:45,295 --> 00:26:46,626
নইলে তোকে মেরে ফেলতে হবে।

416
00:26:47,730 --> 00:26:48,788
আপনি কি সম্পর্কে ছিল?

417
00:26:49,766 --> 00:26:52,564
হ্যাঁ। আমার হবে
এছাড়াও একই কাজ.

418
00:26:52,969 --> 00:26:54,960
এখান থেকে আপনার কব্জি সামান্য কাটুন।

419
00:26:55,338 --> 00:26:57,363
নিত
আপনার মৃত্যুর জন্য 5-7 দিন।

420
00:26:58,341 --> 00:26:59,808
সব মেয়ের সামনে।

421
00:27:00,510 --> 00:27:01,602
তুমি কি এটাই চাও?

422
00:27:04,247 --> 00:27:05,111
কিন্তু কী করব?

423
00:27:05,248 --> 00:27:08,081
একটু নাটকীয়তা দরকার
আপনি অনেক নিয়ন্ত্রণ করতে.

424
00:27:09,319 --> 00:27:11,310
এবং যে আমাদের ছেড়ে
আমাদের শেষ বিকল্পের সাথে।

425
00:27:12,588 --> 00:27:14,078
যদি বেঁচে থাকতে চাও...

426
00:27:14,791 --> 00:27:17,783
...এবং একটি ভাল জীবনযাপন করুন
আমি এটাতেও আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

427
00:27:18,628 --> 00:27:20,095
আপনি বেশ গরম, আপনি জানেন.

428
00:27:20,530 --> 00:27:22,430
আমি আপনাকে সেরা ক্লায়েন্ট পেতে পারি।

429
00:27:23,066 --> 00:27:28,197
5 তারা হোটেল, ভাল খাবার,
সৈকত, ক্লাব, বিদেশী ভ্রমণ।

430
00:27:29,739 --> 00:27:30,706
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

431
00:27:32,208 --> 00:27:36,941
কিন্তু আমি যেভাবে দেখি, তুমি তা দেখো না
সত্যিই একটি পছন্দ আছে. আপনি করবেন?

432
00:28:00,970 --> 00:28:03,302
মাত্তু, ওকে হংকংয়ে রাখো।

433
00:28:06,409 --> 00:28:08,104
Come on, Charlie's Angel.

434
00:28:31,634 --> 00:28:32,896
তাকে ১ নম্বরে রাখুন

435
00:28:36,272 --> 00:28:39,139
বন্দুকধারীর পরিচয় পাওয়া গেছে।
সে হানিফ হাতেলার লোক।

436
00:28:39,609 --> 00:28:41,975
- হানিফ, ভাড়াটিয়া ঘাতক?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

437
00:28:43,212 --> 00:28:43,769
এই দেখুন.

438
00:28:44,747 --> 00:28:46,840
আমরা কপিলের ফোনে একটি গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি।

439
00:28:47,483 --> 00:28:49,212
সব কুখ্যাত এক সাথে?

440
00:28:51,154 --> 00:28:53,281
ম্যাডাম তাদের অধিকাংশই
আলী গ্যাংয়ের সদস্যরা।

441
00:28:54,290 --> 00:28:55,450
এই একজন বালু কোটিিয়ান...

442
00:28:56,626 --> 00:28:58,218
...এবং ইনি ধপ্না খালিদ।

443
00:28:58,795 --> 00:29:00,592
ফিরে যান।

444
00:29:01,764 --> 00:29:02,696
শুধু একটি মুহূর্ত.

445
00:29:06,102 --> 00:29:06,796
এই...

446
00:29:11,040 --> 00:29:11,904
এই কে?

447
00:29:12,408 --> 00:29:13,898
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

448
00:29:14,510 --> 00:29:17,240
কপিল ফ্লান্ট করতে পছন্দ করতেন
তার সংযোগ।

449
00:29:17,713 --> 00:29:19,943
সে নিশ্চয়ই কোনো না কোনো দলের সদস্য।

450
00:29:21,951 --> 00:29:24,181
নিঃসন্দেহে এটি একটি বিশাল সিন্ডিকেট।

451
00:29:25,788 --> 00:29:30,088
একটি মেয়েকে এত সাবলীলভাবে তুলতে,
এবং তারপর তাকে গুলি করে...

452
00:29:30,693 --> 00:29:33,924
শুধুমাত্র একটি সংগঠিত দল
যেমন সূক্ষ্মতা সঙ্গে কাজ করতে পারেন.

453
00:29:39,469 --> 00:29:43,098
একজন মানুষ আছে,
যারা এই ধরনের জিনিস ট্র্যাক রাখে.

454
00:29:47,310 --> 00:29:49,540
এটা কি নতুন স্টাইল?
জিজ্ঞাসাবাদের?

455
00:29:49,912 --> 00:29:51,903
Feed meat and extract information?

456
00:29:53,216 --> 00:29:55,946
বলো রেহমান,
জীবনে কি বিনামূল্যে কিছু আছে?

457
00:29:56,652 --> 00:29:58,279
সব কিছুর দাম না থাকলে...

458
00:29:58,554 --> 00:29:59,714
...তাহলে তুমি করবে
গুন্ডা হয়ে গেছে?

459
00:30:01,023 --> 00:30:01,717
আপনি ঠিক বলেছেন।

460
00:30:10,233 --> 00:30:11,291
আপনি কি তাকে চেনেন?

461
00:30:13,569 --> 00:30:14,593
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

462
00:30:14,937 --> 00:30:16,564
আপনি আমাকে একজন হতে চান
আমার পদমর্যাদার তথ্যদাতা?

463
00:30:18,741 --> 00:30:19,605
তুমি বোকা!

464
00:30:20,376 --> 00:30:21,866
আমি যখন তোমাকে গ্রেফতার করতে এসেছি...

465
00:30:22,311 --> 00:30:25,303
...তুমি ভিক্ষা করছিলে
আমি তোমাকে গুলি করব না।

466
00:30:26,315 --> 00:30:27,646
আর এখন আপনি স্ট্যাচুর কথা বলছেন?

467
00:30:28,017 --> 00:30:30,986
আমার সময় নষ্ট করবেন না।
আমার আরও অনেক কাজ আছে।

468
00:30:32,688 --> 00:30:33,347
কাত্যল।

469
00:30:35,158 --> 00:30:36,318
তিনি সানি কাত্যাল।

470
00:30:37,493 --> 00:30:38,391
তিনি মুম্বাইয়ের নন।

471
00:30:39,262 --> 00:30:40,661
তিনি এখানে কাজ শুরু করেন
প্রায় তিন বছর আগে।

472
00:30:44,967 --> 00:30:46,764
তার এখন পনেরটি গাড়ির শোরুম রয়েছে।

473
00:30:48,337 --> 00:30:50,532
কিন্তু আসল ময়দা থেকে আসে
মাদক এবং পাচার।

474
00:30:56,646 --> 00:30:58,773
মাঝে যখনই একটা মেয়ে
8 থেকে 18 বছর অদৃশ্য হয়ে যায়...

475
00:30:59,148 --> 00:31:00,979
... আরো প্রায়ই
তিনি জড়িত না.

476
00:31:02,285 --> 00:31:05,345
আপনি তাকে কল করতে পারেন
পাচারের পাইকার।

477
00:31:06,155 --> 00:31:09,022
একটি মেয়ে যেখানেই অদৃশ্য হোক না কেন
থেকে, সে তার জালে শেষ হয়।

478
00:31:10,126 --> 00:31:11,991
কেন তিনি এখনও আমাদের রাডারে নেই?

479
00:31:13,095 --> 00:31:15,290
আপনার রাডার? সে নেই
এমনকি এখনও আমাদের রাডারে।

480
00:31:15,565 --> 00:31:17,931
এটা ফাটল অসম্ভব
কিভাবে সে মাদক ও মেয়েদের পাচার করে।

481
00:31:18,968 --> 00:31:21,095
অন্যটা কেমন করে
গ্যাং তাকে কাজ করতে দেয়?

482
00:31:22,305 --> 00:31:23,465
তিনি খুব স্মার্ট একজন মানুষ।

483
00:31:24,440 --> 00:31:25,168
সবাইকে খুশি রাখে।

484
00:31:25,741 --> 00:31:26,935
কোন শত্রু নেই।

485
00:31:27,577 --> 00:31:30,740
কিন্তু তাতে আমার একটা প্রবল সন্দেহ আছে
তিনি এই সব পিছনে মস্তিষ্ক না.

486
00:31:31,113 --> 00:31:33,308
কেউ আছে
বড় তাকে সমর্থন.

487
00:31:33,983 --> 00:31:37,180
আপনি আমাকে অনেক তথ্য দিয়েছেন
একটি মাটন কোলহাপুরির বিনিময়ে।

488
00:31:42,191 --> 00:31:44,989
মেয়েটার জন্য করেছি।
খাবারের জন্য নয়।

489
00:31:47,964 --> 00:31:49,192
মাংসের জন্য ধন্যবাদ.

490
00:31:57,340 --> 00:31:57,965
কাত্যল।

491
00:31:58,808 --> 00:31:59,467
সানি কাত্যাল।

492
00:31:59,909 --> 00:32:01,570
আমি সম্পর্কে জানতে চাই
প্রতিটি বার্তা...

493
00:32:01,978 --> 00:32:02,967
...প্রতিটি কল যে
তার সেল ফোন থেকে তৈরি।

494
00:32:03,346 --> 00:32:06,338
কতটা সকালে ঘুম থেকে ওঠে সে
সে রাতে কাকে ঠ্যাং করে!

495
00:32:06,749 --> 00:32:07,716
আমি সব জানতে চাই।

496
00:32:07,950 --> 00:32:08,439
বুঝেছি?

497
00:32:08,818 --> 00:32:09,307
হ্যাঁ, ম্যাম।

498
00:32:33,442 --> 00:32:35,307
- ভিডিওর কোণ পরীক্ষা করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

499
00:32:35,611 --> 00:32:36,737
আমি এটা পরিষ্কার চাই।

500
00:33:13,983 --> 00:33:15,814
হ্যালো, ওয়াকিল স্যার।
এখানে একটা গন্ডগোল।

501
00:33:15,918 --> 00:33:18,352
অপরাধ শাখার লোকজন
আমার জীবনকে নরক বানিয়েছে।

502
00:33:18,788 --> 00:33:20,278
আমি মনে করি তারা খুব শীঘ্রই হবে
লুক মধ্যে আমাকে নিরীক্ষণ!

503
00:33:22,224 --> 00:33:23,782
তারা কীভাবে আপনার সম্পর্কে জানতে পেরেছে?

504
00:33:24,026 --> 00:33:25,618
আমি কি করে জানবো যে ভাকিল স্যার?

505
00:33:26,095 --> 00:33:28,586
আমি শুধু জানি যে তারা
প্রতিশোধ নিয়ে আমার জীবনের পিছনে।

506
00:33:28,831 --> 00:33:29,661
এখন কি করবে?

507
00:33:29,965 --> 00:33:31,296
আমি কথা বলার কথা ভাবছি
কমিশনারের কাছে।

508
00:33:31,767 --> 00:33:32,563
মূর্খ!

509
00:33:33,336 --> 00:33:36,169
কমিশনারকে কেন জানাবেন
যা সে এখনো জানে না!

510
00:33:36,439 --> 00:33:37,565
তাহলে দয়া করে জানাবেন
আমার কি করা উচিত।

511
00:33:37,973 --> 00:33:40,567
ইন্সপেক্টরের দাম জেনে নিন
কে এই অপারেশনের নেতৃত্ব দিচ্ছে।

512
00:33:41,310 --> 00:33:42,174
তার দিকে কিছু টাকা ছুড়ে দাও।

513
00:33:42,578 --> 00:33:44,136
এটাই সমস্যা, ভাকিল স্যার।

514
00:33:44,246 --> 00:33:44,940
এটা কিছু মহিলা.

515
00:33:45,014 --> 00:33:46,743
তিনি একটি ট্র্যাক রেকর্ড আছে
ঘুষ গ্রহণ না করা।

516
00:33:47,616 --> 00:33:49,743
নারী? আমাকে তার নাম বলুন.

517
00:33:50,619 --> 00:33:53,053
শিবানী শিবাজী রায়।
অপরাধ শাখা থেকে।

518
00:33:54,156 --> 00:33:55,054
এক কাজ কর।

519
00:33:55,391 --> 00:33:57,951
আমাকে তার নাম্বার দাও।
আমি কাল তাকে কল করব।

520
00:34:00,029 --> 00:34:04,125
আমার নম্বর পান!
যেন এক টুকরো কেক।

521
00:34:05,935 --> 00:34:07,197
আমি কোথায় বসে আছি!

522
00:34:07,636 --> 00:34:09,399
শুধু যখন কিছু টাকা
পথে ছিল...

523
00:34:10,139 --> 00:34:12,801
...এই মূর্খ পরিকল্পনা করেছে
এটা নষ্ট করতে

524
00:34:15,578 --> 00:34:18,979
আমি এই পরিদর্শক একটি অনুভূতি আছে
একটি বিশাল মূল্য চাইতে যাচ্ছে.

525
00:34:20,216 --> 00:34:21,444
মিস্টার সিং এর পেমেন্ট এসেছে?

526
00:34:21,817 --> 00:34:22,476
হ্যাঁ।

527
00:34:23,853 --> 00:34:27,949
মেয়েদের ব্যাচ
এই সময়টা দুর্দান্ত।

528
00:34:29,825 --> 00:34:30,553
সত্যিই?

529
00:34:31,927 --> 00:34:32,791
তিনি কি বললেন?

530
00:34:33,129 --> 00:34:35,097
তিনি একটি 200,000 চুক্তি স্বাক্ষরিত.

531
00:34:35,865 --> 00:34:39,460
বিদেশীরা ভালোবেসেছিল
আমাদের মেয়েরা যে সেবা দিয়েছে।

532
00:34:40,302 --> 00:34:41,667
মেয়েদের কি অবস্থা
বাংলাদেশ থেকে?

533
00:34:42,304 --> 00:34:43,328
দেরি হচ্ছে।

534
00:34:44,039 --> 00:34:46,303
সীমান্তে নিরাপত্তা
খুব কঠোর হয়েছে।

535
00:34:46,675 --> 00:34:47,471
আরো এক সপ্তাহ সময় লাগবে।

536
00:34:48,244 --> 00:34:52,305
আপনি তাদের সাথে খুব নম্র,
ভাকিল স্যার।

537
00:34:55,384 --> 00:34:58,182
তারা খুব দ্রুত
তাদের পেমেন্ট সংগ্রহ এ.

538
00:34:59,655 --> 00:35:01,748
কিন্তু যখন ডেলিভারির কথা আসে,
এক সপ্তাহের বিলম্ব?

539
00:35:02,258 --> 00:35:02,917
করা হয়নি।

540
00:35:05,795 --> 00:35:06,454
তার নাম কি ছিল?

541
00:35:07,296 --> 00:35:07,955
শিবানী রায়।

542
00:35:08,597 --> 00:35:11,259
বাহ! সে গরম।

543
00:35:13,202 --> 00:35:15,067
থাকুক, ওয়াকিল স্যার।

544
00:35:16,105 --> 00:35:18,596
আপনার বয়স অনেক
তার মত মহিলাদের সাথে আচরণ করুন।

545
00:35:20,810 --> 00:35:22,277
আমি তার সাথে কথা বলব।

546
00:35:24,713 --> 00:35:26,476
কাত্যলকে আনতে বলো
তার সব তথ্য।

547
00:35:26,816 --> 00:35:28,408
এক সপ্তাহ কেটে গেছে
এবং এখনও কোন লিড.

548
00:35:28,751 --> 00:35:30,582
হয় সে স্মার্ট
অথবা আমাদের তথ্য ভুল।

549
00:35:32,121 --> 00:35:34,612
হ্যাঁ, মিস্টার সিনহা (বস)ও
অধৈর্য হয়ে উঠছে।

550
00:35:35,658 --> 00:35:36,989
আরো কিছু দিন অপেক্ষা করা যাক।

551
00:35:37,426 --> 00:35:39,291
আমি নিশ্চিত সে করবে
কিছু ভুল করা

552
00:35:46,602 --> 00:35:48,365
চলো। আমি ডিনার করেছি।

553
00:35:58,581 --> 00:35:59,343
হ্যালো?

554
00:35:59,882 --> 00:36:01,042
আপনি বাড়িতে পৌঁছেছেন, ম্যাম?

555
00:36:01,250 --> 00:36:02,046
এই কে?

556
00:36:02,251 --> 00:36:03,047
কোন ব্যাপার না.

557
00:36:03,786 --> 00:36:05,754
আপনি ডিনার বাছাই কিভাবে আসা
আজ রাতে আসওয়াদ থেকে?

558
00:36:06,255 --> 00:36:07,517
শারদা বাই করেননি
আজ কি কাজে আসবে?

559
00:36:08,090 --> 00:36:10,786
হ্যাঁ। আসওয়াদের সুন্দর খাবার আছে।

560
00:36:11,060 --> 00:36:12,755
- ডিনারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
- তোমার কথা ঠিকই শুনেছিলাম।

561
00:36:12,828 --> 00:36:13,760
আন্টি, কি পেয়েছেন?

562
00:36:13,829 --> 00:36:15,387
অন্য কেউ হবে
হৈচৈ হয়েছে

563
00:36:15,564 --> 00:36:18,055
প্লেট সেট করুন।
আমি খুব ক্ষুধার্ত কাকুকে ডাকো।

564
00:36:18,334 --> 00:36:19,596
যাও, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

565
00:36:20,469 --> 00:36:21,401
বলুন।

566
00:36:22,805 --> 00:36:23,999
তুমি আমাকে দেখছ কেন?

567
00:36:24,974 --> 00:36:28,273
আপনি যদি আমার লোকদের উপর নজর রাখেন তাহলে
আমি তোমাকে দেখতে হবে, তাই না?

568
00:36:28,811 --> 00:36:31,644
ওহ! তাহলে তুমি কাত্যালের বাবা!

569
00:36:32,815 --> 00:36:34,282
যদিও আপনি তার ছেলের মতো শোনাচ্ছেন।

570
00:36:34,550 --> 00:36:35,710
এটা কিভাবে ব্যাপার?

571
00:36:37,019 --> 00:36:38,111
এটা একই পরিবার.

572
00:36:39,154 --> 00:36:40,951
পুরো পরিবার দুমড়ে-মুচড়ে গেছে।

573
00:36:41,724 --> 00:36:44,284
আপনি আমাকে VOLP থেকে কল করছেন
তাই আমি তোমার কল ট্রেস করতে পারছি না?

574
00:36:44,927 --> 00:36:46,758
একটি ধারালো সঙ্গে মোকাবিলা করতে
তোমার মত অফিসার...

575
00:36:47,229 --> 00:36:48,856
...একটা প্রস্তুত করা দরকার, তাই না?

576
00:36:50,165 --> 00:36:51,996
এলপি অ্যাড্রেস ট্রেস করে লাভ নেই...

577
00:36:53,302 --> 00:36:53,996
আপনি কিছুই পাবেন না.

578
00:36:54,470 --> 00:36:55,630
যথেষ্ট বড়াই।

579
00:36:56,672 --> 00:36:58,469
পয়েন্ট পেতে.
আমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

580
00:36:59,308 --> 00:37:01,776
আমার লোকদের দেখা বন্ধ করুন
এবং আপনার মূল্য উদ্ধৃত করুন।

581
00:37:02,278 --> 00:37:03,575
আমি আমার মেয়েকে ফিরে পেতে চাই।

582
00:37:05,247 --> 00:37:05,941
কন্যা?

583
00:37:07,416 --> 00:37:08,383
তোমার একটা মেয়ে আছে?

584
00:37:09,084 --> 00:37:12,110
যে মেয়েটিকে তুমি তুলেছ
আন্ধেরি শেল্টার হোম থেকে...

585
00:37:12,388 --> 00:37:13,377
...আমার মেয়ের মতো

586
00:37:14,523 --> 00:37:17,822
ওহ! সেজন্য তুমি
আমার জীবনের পিছনে আছে।

587
00:37:20,896 --> 00:37:23,228
এটা সম্ভব হতে পারে
আপনি যদি আগে জিজ্ঞাসা করতেন।

588
00:37:24,533 --> 00:37:25,329
এটা এখন কঠিন.

589
00:37:26,068 --> 00:37:27,831
ফাইন। তারপর নজরদারি
চলতে থাকবে

590
00:37:29,104 --> 00:37:32,403
আপনি এটা প্রসারিত করছেন
একটু বেশি।

591
00:37:33,943 --> 00:37:36,707
সে তোমার মেয়ের মত ছিল,
কিন্তু তোমার আসল মেয়ে না, তাই না?

592
00:37:38,280 --> 00:37:39,144
এক কাজ করি।

593
00:37:39,415 --> 00:37:43,215
একটি 35 তলা আকাশচুম্বী ভবন আছে
ওয়াদালায় আসছে।

594
00:37:44,286 --> 00:37:46,083
উপরের তলা তোমার।

595
00:37:47,723 --> 00:37:51,853
না ধন্যবাদ. যদি লিফট
ভেঙে পড়লে ৩৫ তলা কে উঠবে!

596
00:37:54,597 --> 00:37:55,291
তারপর বল তুমি কি চাও।

597
00:37:55,631 --> 00:37:57,360
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি পেয়ারিকে ফেরত চাই।

598
00:37:59,368 --> 00:38:01,529
শিবানী জি, আপনি
আমার কথা শুনছে না।

599
00:38:02,905 --> 00:38:05,396
মেয়েটা অনেক বেশি দেখেছে।

600
00:38:06,809 --> 00:38:08,436
আমি এরকম নিই না
আমার ব্যবসায় একটি ঝুঁকি।

601
00:38:09,878 --> 00:38:10,936
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

602
00:38:11,614 --> 00:38:12,911
আন্টি, তাড়াতাড়ি কর!

603
00:38:15,317 --> 00:38:16,682
শোন, খোকা।

604
00:38:17,786 --> 00:38:20,311
আমি শিকারে আসব
তোমার বাড়ি পেয়ারিকে উদ্ধার করতে।

605
00:38:20,556 --> 00:38:21,250
তবে উদ্ধার করব।

606
00:38:22,291 --> 00:38:24,054
এটা অনেক রাগ ম্যাডাম.

607
00:38:24,760 --> 00:38:26,318
চিল। পরিশ্রম করবেন না।

608
00:38:26,795 --> 00:38:27,762
এটা তোমাকে মানায় না।

609
00:38:27,997 --> 00:38:28,622
অন্য কিছু?

610
00:38:30,966 --> 00:38:34,697
এটা করবেন না।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

611
00:38:35,537 --> 00:38:37,562
এটা নিয়ে ভাবতে হবে জুনিয়র।

612
00:38:38,073 --> 00:38:40,132
আমিও নেব না
পেয়ারিতে পৌঁছতে অনেক দিন...

613
00:38:40,309 --> 00:38:43,278
...কিন্তু যেদিন আমি তাকে তোমার কাছে পৌঁছাব
এমনকি চিন্তা করতে সক্ষম হবে না।

614
00:38:46,215 --> 00:38:48,809
ঠিক আছে, ম্যাম।
তুমি তোমার কাজ কর আমি আমার কাজ করব।

615
00:38:49,618 --> 00:38:51,347
চলুন শুধু উভয় কি
ব্যবসার জন্য কি সেরা।

616
00:38:51,954 --> 00:38:54,548
কিন্তু আমাকে মানতে হবে
তোমার সাথে কথা বলে মজা লাগলো।

617
00:38:56,959 --> 00:38:57,584
বাই ম্যাডাম।

618
00:39:00,295 --> 00:39:04,732
হ্যালো। মাত্তু, রাখো
আজ রাতের লটে মেয়ে পেয়ারি।

619
00:39:05,968 --> 00:39:07,902
জাফর, কাত্যালকে তার বাড়ি থেকে তুলে নাও।

620
00:39:07,970 --> 00:39:10,268
আমি রাতের খাবার শেষ করে আসব।
হ্যাঁ, এখনই।

621
00:39:12,174 --> 00:39:13,266
তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?

622
00:39:14,043 --> 00:39:17,274
আপনি একজন দায়ীকে হয়রানি করতে পারবেন না
আর এভাবে নিরীহ নাগরিক।

623
00:39:17,780 --> 00:39:20,943
প্লিজ, স্যার, হিন্দিতে কথা বলুন।
আমি বুঝতে পারছি না।

624
00:39:23,252 --> 00:39:24,685
আমি মানবাধিকারের সাথে কথা বলব
সংগঠনগুলো...

625
00:39:24,753 --> 00:39:25,720
...এবং তোমাকে কুকুরকে খাওয়াবে।

626
00:39:26,055 --> 00:39:27,044
নিশ্চিত।

627
00:39:27,623 --> 00:39:28,749
- জাফর?
- পাতিল?

628
00:39:33,328 --> 00:39:37,264
তুমি আমাদের কুকুরকে খাওয়াও
এবং আমরা আপনাকে জলেবিস খাওয়াব।

629
00:39:38,300 --> 00:39:38,925
জালেবি?

630
00:39:40,469 --> 00:39:44,906
জলেবি খাবেন, খুব ভালো লাগবে
ঘুম পাচ্ছে কিন্তু আমরা তোমাকে ঘুমাতে দেব না।

631
00:39:46,308 --> 00:39:47,104
আমি জলেবি খাই না।

632
00:39:47,409 --> 00:39:48,569
চুপ করে খাও! নাকি আমি...

633
00:39:50,345 --> 00:39:53,280
এটা খাও। সে খুব জোরে আঘাত করে। এটা খাও।

634
00:39:54,149 --> 00:39:55,844
আমি এটা খাবো। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

635
00:39:56,085 --> 00:39:56,642
খাও।

636
00:40:01,857 --> 00:40:09,423
ভদ্রলোক, আপনার মধ্যে কী দয়া করে
এখন আপনার আইপ্যাড স্ক্রিনে বিড করুন।

637
00:40:10,165 --> 00:40:16,832
104 নং মিষ্টি এবং মশলাদার জন্য.

638
00:40:17,806 --> 00:40:20,297
তাকে বড় দেখায়
কিন্তু শুধুমাত্র একটি শিশু.

639
00:40:21,777 --> 00:40:26,680
1000/0 কুমারী। 1000/0 খাঁটি। গ্যারান্টিযুক্ত।

640
00:40:38,360 --> 00:40:39,054
না!

641
00:40:44,633 --> 00:40:46,760
আমি ভেবেছিলাম উদযাপন করব
গণপতির সাথে আমার জন্মদিন।

642
00:40:46,969 --> 00:40:48,163
সমগ্র ভারত
তারপর উদযাপন করবে।

643
00:40:50,339 --> 00:40:51,067
কেমন আছেন?

644
00:40:51,340 --> 00:40:53,331
- তোমার বয়স কত হবে?
- তোমার বয়স কত?

645
00:40:53,542 --> 00:40:54,509
- বারো।
- আমিও।

646
00:40:54,843 --> 00:40:55,366
তুমিও?

647
00:40:57,346 --> 00:40:59,075
পেয়ারি, তাড়াতাড়ি আয়।

648
00:41:05,354 --> 00:41:08,448
আপনি আমার সাথে দেখা করেছেন, ঠিক আন্টি?
আমার গণপতি তোমাকে আমার জন্য বেছে নিয়েছে।

649
00:41:08,657 --> 00:41:09,715
তুমি কি হয়ে যাবে
তুমি যখন বড় হও?

650
00:41:09,958 --> 00:41:11,016
একজন বিমান চালক।

651
00:41:11,426 --> 00:41:11,949
কি?

652
00:41:13,462 --> 00:41:15,930
একে পাইলট বলা হয়,
ড্রাইভার না, বোকা!

653
00:41:16,465 --> 00:41:17,295
একই জিনিস.

654
00:41:17,466 --> 00:41:21,459
আমি বিমানটি অনেক উঁচুতে উড়াব,
ঠিক মেঘের মাঝখানে।

655
00:41:33,382 --> 00:41:36,317
ম্যাডাম, আদা খান
চা এবং আপনার মেজাজ ঠিক করুন।

656
00:41:36,618 --> 00:41:37,676
ধন্যবাদ, জাফর।

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,487
সে একজন পাকা খেলোয়াড়।

658
00:41:46,195 --> 00:41:47,890
আমরা তাকে দিয়ে স্টাফ
এক কেজি জলেবি...

659
00:41:48,263 --> 00:41:49,821
...তাকে দেয়নি
এমনকি এক ফোঁটা জল...

660
00:41:50,199 --> 00:41:52,133
...কিন্তু সে এখনও
মুখ খুলল না।

661
00:41:52,601 --> 00:41:55,661
ম্যাডাম আমি এর জন্য চালিয়ে যাব
পরের চার ঘন্টা। তুমি বাসায় যাও।

662
00:41:57,539 --> 00:41:59,507
মোরে এবং পাওস্করকে জিজ্ঞাসা করুন
পরে চালিয়ে যেতে

663
00:41:59,708 --> 00:42:01,437
তাকে ঘুমাতে দিও না
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও।

664
00:42:01,610 --> 00:42:02,542
হ্যাঁ, ম্যাম।

665
00:42:02,911 --> 00:42:03,935
ধন্যবাদ

666
00:42:11,119 --> 00:42:13,747
আমি আসছি। দুই মিনিট।

667
00:42:15,624 --> 00:42:17,751
আন্টি, এত দেরি করে ফেলেছ!

668
00:42:19,761 --> 00:42:23,128
দুঃখিত। কিন্তু আমার মনে হয়
আমরা শীঘ্রই পেয়ারিকে খুঁজে পাব।

669
00:42:23,632 --> 00:42:26,465
সত্যি আন্টি? তুমিই সেরা,
আন্টি। তুমিই সেরা।

670
00:42:58,367 --> 00:43:00,164
এটা পরে ব্যাথা হবে না
কয়েকবার

671
00:43:03,538 --> 00:43:04,334
এখানে...

672
00:43:05,707 --> 00:43:06,401
...কাপকেক

673
00:43:07,809 --> 00:43:09,208
আপনাদের দুজনের জন্য।

674
00:43:10,779 --> 00:43:12,838
প্রতিটি মেয়ে এটি পায়
তার প্রথম রাতের পর।

675
00:43:13,749 --> 00:43:14,579
এটা আছে.

676
00:43:18,287 --> 00:43:21,450
আমিও আমার অতীত উড়িয়ে দিয়েছি
আমার প্রথম রাতের পর।

677
00:43:22,224 --> 00:43:23,816
এটাই এখানে বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

678
00:43:24,293 --> 00:43:27,160
অন্যথায় আপনার জীবন জাহান্নাম হবে।

679
00:43:27,863 --> 00:43:31,993
চলো, এবার মোমবাতি জ্বালিয়ে দাও
এবং এগিয়ে যান

680
00:43:34,169 --> 00:43:34,863
চলো।

681
00:43:41,877 --> 00:43:44,812
এটা শেখানো একটি মহান ধারণা
যে নোংরা পুলিশ একটি পাঠ.

682
00:43:45,113 --> 00:43:47,775
কিন্তু আমরা করতে হবে
এটার জন্য একটি চর্বি মূল্য দিতে.

683
00:43:49,351 --> 00:43:51,512
এই লোক বিনামূল্যে জন্য আমাদের কাজ করবে.

684
00:43:52,888 --> 00:43:53,786
এখানে।

685
00:43:54,790 --> 00:43:56,052
রিয়াজকে ডাকো।

686
00:43:57,059 --> 00:43:58,822
তাকে বলুন যে এই কাজটি করতে হবে।

687
00:44:01,063 --> 00:44:02,758
কর্মক্ষমতা বোনাস নিশ্চিত.

688
00:44:05,567 --> 00:44:11,233
শিবানী জি, আপনি করবেন
এর পরে নাক ডাকা বন্ধ করুন।

689
00:44:13,275 --> 00:44:16,142
মাঝে মাঝে... আমি তোমাকে ভয় পাই।

690
00:44:20,115 --> 00:44:21,275
সেভাবে ভালো।

691
00:44:22,718 --> 00:44:24,345
ভয়ে কাজ দ্রুত সম্পন্ন হয়।

692
00:44:34,363 --> 00:44:36,593
মোরে... ২১টি মিসড কল!

693
00:44:46,641 --> 00:44:47,767
ম্যাডাম, তাড়াতাড়ি আসুন।

694
00:44:48,110 --> 00:44:48,735
কেন?

695
00:44:48,877 --> 00:44:50,310
ম্যাডাম, তাড়াতাড়ি আসুন প্লিজ।

696
00:45:00,188 --> 00:45:01,780
বিকৃত ডাক্তার পান!

697
00:46:24,773 --> 00:46:26,434
মুম্বাইয়ে এক মর্মান্তিক ঘটনা...

698
00:46:26,708 --> 00:46:28,573
...একজন মহিলা রোগী
ডাক্তার অভিযুক্ত...

699
00:46:28,643 --> 00:46:30,338
...অনুপযুক্ত আচরণ।

700
00:46:30,445 --> 00:46:32,572
রুনা, ওটা আমার কাকু!

701
00:46:34,282 --> 00:46:35,146
কি হচ্ছে?

702
00:46:38,453 --> 00:46:40,011
অভিযোগের কয়েক ঘণ্টা পর...

703
00:46:40,322 --> 00:46:42,290
...এর সদস্যরা
মহারাষ্ট্র সেবা মন্ডল...

704
00:46:42,657 --> 00:46:47,356
...ডিসপেনসারিতে হামলা করেছে
এবং ডাক্তারের অপমান করেছে।

705
00:46:48,330 --> 00:46:51,026
আমাদের কোন উদ্দেশ্য ছিল না
আইন আমাদের হাতে তুলে নেওয়া।

706
00:46:51,600 --> 00:46:54,467
কিন্তু জনগণ
রাগে গর্জন...

707
00:46:54,669 --> 00:46:56,603
... বৃদ্ধির কারণে
নারী শোষণ।

708
00:46:56,671 --> 00:46:59,231
রাগ তার বহিঃপ্রকাশ এই ভাবে পাওয়া যায়.

709
00:47:00,609 --> 00:47:02,372
ওই ডাক্তারের শাস্তি হওয়া উচিত।

710
00:47:04,913 --> 00:47:05,811
দয়া করে খাবেন।

711
00:47:46,855 --> 00:47:47,651
হ্যালো?

712
00:47:47,989 --> 00:47:50,981
এটা 'বাচ্চা' কথা বলছে, ম্যাম।

713
00:47:53,929 --> 00:47:56,124
আমি সত্যিই দুঃখিত
যা হয়েছে তার জন্য।

714
00:47:56,965 --> 00:47:59,763
আসলে আমার চোখের জলও ছিল
যখন আমি খবর শুনেছি।

715
00:48:00,569 --> 00:48:02,799
কিন্তু আমি আশা করি এটা হবে না
আমাদের মধ্যে জিনিস পরিবর্তন.

716
00:48:04,105 --> 00:48:06,300
কারণ আমি শুধুই
তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করছি।

717
00:48:07,075 --> 00:48:09,703
ব্যক্তিগত কিছু ছিল না
এই বিষয়ে, ম্যাডাম।

718
00:48:11,513 --> 00:48:12,707
এটা শুধু ব্যবসা.

719
00:48:14,249 --> 00:48:16,240
দয়া করে আশ্রয় দেবেন না
কোনো ভুল বোঝাবুঝি।

720
00:48:16,918 --> 00:48:17,509
দয়া করে।

721
00:48:19,254 --> 00:48:22,883
তুমি কি জানো, জুনিয়র,
আমি গ্রামে বড় হয়েছি।

722
00:48:23,692 --> 00:48:26,752
একটা ঘন ছিল
আমার বাড়ির কাছে জঙ্গল।

723
00:48:28,697 --> 00:48:31,928
তাই প্রথম থেকেই
জীবনে আমি প্রাণীদের খুব ভাল জানতাম।

724
00:48:32,634 --> 00:48:36,468
হয়তো সেই কারণেই কামত
স্যার আমাকে ক্রাইম ব্রাঞ্চে নিয়ে গেলেন।

725
00:48:37,272 --> 00:48:39,706
একটি ইঁদুর আপনি ফাঁদ
এক মত কাজ করতে হবে।

726
00:48:40,208 --> 00:48:41,971
আপনি একটি কুকুর ধরার জন্য
এক মত চিন্তা করতে হবে.

727
00:48:42,444 --> 00:48:44,537
একটা বাঘ শিকার করতে তুমি
এক হতে হবে।

728
00:48:45,647 --> 00:48:46,739
তুমি কি জানো তুমি?

729
00:48:49,751 --> 00:48:52,083
তুমি সেই বিষাক্ত
নদীর ধারে সাপ...

730
00:48:52,354 --> 00:48:58,293
...যাকে দেখা যায় না কিন্তু কামড়ায়
বিস্মৃত শিশুরা নদীতে সাঁতার কাটছে।

731
00:49:01,229 --> 00:49:03,595
তোমার সাথে থাকা উচিত ছিল
ডিসকভারি চ্যানেল, ম্যাম।

732
00:49:04,232 --> 00:49:05,859
আপনি কি করছেন
পুলিশ বাহিনীতে?

733
00:49:08,036 --> 00:49:10,596
আপনি একজন যিনি
আবিষ্কৃত হবে, বাচ্চা.

734
00:49:11,039 --> 00:49:13,439
আমি জানি না তোমার নাম কি।

735
00:49:13,742 --> 00:49:16,108
আমি জানি না
আপনি যেখান থেকে কথা বলছেন।

736
00:49:16,244 --> 00:49:19,702
আপনার বস কে
বা কোথায় রেখেছ পেয়ারী।

737
00:49:21,049 --> 00:49:23,040
কিন্তু আমি তোমার ধরনটা বুঝতে পেরেছি

738
00:49:24,919 --> 00:49:28,616
আপনি যত দূরেই থাকুন না কেন
দূরে থাকার চেষ্টা করুন...

739
00:49:28,923 --> 00:49:31,323
...আপনার প্রকৃতি আপনাকে বাধ্য করবে
আমার কাছাকাছি আসতে

740
00:49:32,394 --> 00:49:33,258
30 দিন।

741
00:49:34,462 --> 00:49:35,986
আমি 30 দিনের মধ্যে আপনাকে খুঁজে বের করব।

742
00:49:36,531 --> 00:49:41,093
এবং তারপর অনেক ভালবাসা দিয়ে এবং
ধৈর্য্য ধরো আমি তোমাকে পাল্প করে দেব।

743
00:49:42,070 --> 00:49:44,197
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন. 30 দিন।

744
00:49:59,853 --> 00:50:02,822
ট্যান্ডন স্যার, আমি শুনেছি সেখানে আছে
আগামী সপ্তাহে হাইকমান্ডের বৈঠক।

745
00:50:03,524 --> 00:50:05,822
তুমি সব শুনছ, মাট্টু।
কিন্তু আপনি কিছুই করবেন না।

746
00:50:06,193 --> 00:50:07,922
স্যার, আগে আপনি দেবেন না
আমার কাজ করার সুযোগ...

747
00:50:07,995 --> 00:50:10,293
...আর তখন তুমি আমাকে অকেজো বলে ডাকবে।
এটা অন্যায়, স্যার.

748
00:50:11,165 --> 00:50:13,827
বড় বড় ঘোষণা দিতে হবে
এবার দলীয় বৈঠকে।

749
00:50:14,268 --> 00:50:16,668
এখন তুমি আমাকে ছলছল করছ।

750
00:50:17,471 --> 00:50:19,132
তানেজা সাহেব আসছেন এবার।

751
00:50:19,940 --> 00:50:22,534
সত্যিই? মানে
এটা বিশাল হতে যাচ্ছে.

752
00:50:22,810 --> 00:50:23,674
এটা অসাধারণ, স্যার.

753
00:50:24,011 --> 00:50:26,502
তনেজার জন্য চুক্তি
ব্যক্তিগত দল আমাদের কাছে আসতে হবে।

754
00:50:26,714 --> 00:50:28,272
কেন আমি আপনাকে চুক্তি পেতে হবে?

755
00:50:28,716 --> 00:50:32,550
ওষুধের নাম বলুন এবং আপনি এটি পাবেন,
স্যার ভারতীয়, দক্ষিণ আমেরিকান।

756
00:50:33,187 --> 00:50:37,453
এবং মেয়েরা যতদূর যায়,
পছন্দ দেখুন, স্যার.

757
00:50:38,025 --> 00:50:39,686
ফিল্ম স্টার বা পর্ন তারকা।

758
00:50:40,961 --> 00:50:42,519
তুমি এখনো আমাকে পাচ্ছ না, মাত্তু।

759
00:50:43,997 --> 00:50:45,988
কেন আমি আপনাকে চুক্তি পেতে হবে?

760
00:50:46,467 --> 00:50:50,062
ওহ! আমি হয়েছি
বোকার মত বকবক করা

761
00:50:51,038 --> 00:50:52,869
তালিকা অবশ্যই হবে
আপনার সাথে শুরু করুন, স্যার।

762
00:50:53,073 --> 00:50:56,736
আর লজ্জা পেলে আমাকে
আমাকে আপনার তালিকা বলতে হবে।

763
00:50:59,546 --> 00:51:03,277
আরে, জেনিফার! এখানে এসো, বাবু।
এখানে আসুন। নিয়ে যান স্যার...

764
00:51:05,919 --> 00:51:09,252
ওহ! ভাল পছন্দ, স্যার.
আরে, জুলিয়া রবার্টস!

765
00:51:09,723 --> 00:51:11,122
প্রিয়তম, বাবু, এখানে এসো।

766
00:51:12,025 --> 00:51:13,185
লজ্জা পাবেন না। এখানে আসুন।

767
00:51:16,296 --> 00:51:16,921
ভালো মেয়ে।

768
00:51:17,131 --> 00:51:19,998
ট্রে এখানে রাখুন এবং
স্যারকে ওয়াশরুমে নিয়ে যান।

769
00:51:22,436 --> 00:51:23,801
সোমবার আমাকে কল করুন.

770
00:51:24,438 --> 00:51:26,030
হয়তো এই সময় আপনি ভাগ্যবান হবে.

771
00:51:29,843 --> 00:51:30,810
ভুলে যাবেন না, স্যার!

772
00:51:31,311 --> 00:51:32,437
আসো বাবু...

773
00:51:40,988 --> 00:51:41,750
আরে মাত্তু।

774
00:51:42,656 --> 00:51:45,352
আপনি সত্যিই কোথাও দেখা যাচ্ছে না!

775
00:51:45,726 --> 00:51:46,818
আমি তোমাকে দেখছি।

776
00:51:46,960 --> 00:51:48,552
কতক্ষণ এটা করে
take to crack a deal?

777
00:51:48,762 --> 00:51:50,093
আমি ওয়াটার পিউরিফায়ার বিক্রি করছি না।

778
00:51:50,197 --> 00:51:52,495
আমি একটি চুক্তি ক্র্যাক করার চেষ্টা করছি
কোটি টাকা মূল্যের। সময় লাগে।

779
00:51:52,766 --> 00:51:54,393
সে যদি সোমবার ফোন না করে...

780
00:51:54,535 --> 00:51:56,662
আমি শপথ করছি আমি কাটরা যাব
এবং ধর্মীয় সিডি বিক্রি করে।

781
00:51:57,004 --> 00:51:58,164
এই চুক্তি না হলে...

782
00:51:58,272 --> 00:52:00,934
আমি তোমাকে সক্ষমও ছাড়ব না
পালিকাতে পর্ণ সিডি বিক্রির।

783
00:52:01,108 --> 00:52:02,541
আমি এটাতে আছি

784
00:52:03,310 --> 00:52:04,902
দয়া করে অযথা হুমকি দেবেন না।

785
00:52:05,112 --> 00:52:06,773
ঠিক আছে। আপনি এই চুক্তি ক্র্যাক.

786
00:52:06,847 --> 00:52:08,974
আমি তোমাকে মুম্বাই পাঠিয়ে দেব
সেখানে আমাদের সেট আপ দেখাশোনা করতে.

787
00:52:09,249 --> 00:52:10,113
মুম্বাই?

788
00:52:10,651 --> 00:52:12,516
কিন্তু কাত্যাল তাকিয়ে আছে
মুম্বাইয়ের পরে, তাই না?

789
00:52:13,153 --> 00:52:15,144
বাম... বাম... খুব ভালো.

790
00:52:16,123 --> 00:52:17,351
ভাল কাজ.

791
00:52:17,791 --> 00:52:19,622
বোকা তুমি! সাবধান।

792
00:52:20,127 --> 00:52:21,424
প্যাকেট ভেঙ্গে যাবে।

793
00:52:21,995 --> 00:52:22,962
সাবধান।

794
00:52:24,932 --> 00:52:27,298
গুগ্গু, গাড়ি দেবে
সন্ধ্যার মধ্যে ঠিক করা হবে?

795
00:52:27,668 --> 00:52:28,965
হ্যাঁ, স্যার। এটা প্রস্তুত হবে.

796
00:52:32,172 --> 00:52:33,571
হ্যালো, ওয়াকিল স্যার।

797
00:52:34,041 --> 00:52:36,032
এবারের চালান চমত্কার!

798
00:52:36,276 --> 00:52:38,039
চালান ভুলে যান।
আমার কথা শোন।

799
00:52:38,445 --> 00:52:41,539
যে পুলিশ কুক্কুট এটা হারিয়েছে.
সে তোমাকে আবার তুলে নেবে।

800
00:52:42,049 --> 00:52:44,711
ভাকিল স্যার, সে আমার জীবনের পরে!

801
00:52:45,152 --> 00:52:46,141
আমি তাকে ঠিক করা উচিত?

802
00:52:46,453 --> 00:52:48,853
বোকা হয়ো না, কাত্যাল।

803
00:52:49,323 --> 00:52:52,156
আপনি পুরো মুম্বাই চান
আপনার পেছনে পুলিশ বাহিনী আসবে?

804
00:52:52,493 --> 00:52:53,221
তখন আমার কি করা উচিত?

805
00:52:53,694 --> 00:52:55,025
কয়েকদিন আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যান।

806
00:52:55,596 --> 00:52:56,893
আমার একজন পুরুষ করবে
সন্ধ্যায় এসো।

807
00:52:57,164 --> 00:52:58,426
Go with him to the safe house.

808
00:52:59,132 --> 00:53:00,963
তিনি ব্যবস্থা করবেন
আপনার জন্য সেখানে

809
00:53:01,268 --> 00:53:02,929
এটা কি বাজে কথা, ভাকিল স্যার?

810
00:53:03,170 --> 00:53:04,501
এত crib না!

811
00:53:05,005 --> 00:53:06,768
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন এবং
সন্ধ্যায় প্রস্তুত থাকুন।

812
00:53:07,107 --> 00:53:08,506
আমার লোকের সাথে যাও।

813
00:53:09,977 --> 00:53:10,636
বিদায়।

814
00:53:13,413 --> 00:53:14,243
আমার মুখে ঢেলে দাও!

815
00:53:14,948 --> 00:53:15,915
হারিয়ে যান!

816
00:53:16,183 --> 00:53:17,980
আমি হাঁসের মাথা দিয়ে ঘেরা!

817
00:53:20,487 --> 00:53:21,977
কি হচ্ছে?

818
00:53:26,727 --> 00:53:29,958
ভাকিল স্যার পাঠিয়েছেন
এমন নৃশংস গাড়ি!

819
00:53:32,266 --> 00:53:33,062
গুড বাই, স্যার!

820
00:53:37,504 --> 00:53:39,335
হ্যালো? হ্যালো?

821
00:53:42,843 --> 00:53:46,745
নেটওয়ার্ক বন্ধ হয়ে যায়
সামান্যতম ঝামেলায়

822
00:53:48,348 --> 00:53:51,875
জনগণকে আর কেউ ঠকায় না
এই সেল ফোন কোম্পানি তুলনায়.

823
00:53:53,086 --> 00:53:57,682
হ্যালো? হ্যালো? আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

824
00:53:58,525 --> 00:53:59,514
হ্যালো?

825
00:54:01,161 --> 00:54:02,958
কি ভুল?
গাড়ি থামালে কেন?

826
00:54:03,931 --> 00:54:05,990
সব কিছু রক্তাক্ত!

827
00:54:06,533 --> 00:54:07,431
গাড়ি থেকে নামুন।

828
00:54:10,237 --> 00:54:10,794
বের হও।

829
00:54:11,772 --> 00:54:13,034
ভাকিল স্যার!

830
00:54:13,407 --> 00:54:15,102
গাড়ি থেকে নামুন
নতুবা আমি তোমাকে গুলি করব।

831
00:54:15,309 --> 00:54:17,174
আমি বের হচ্ছি!

832
00:54:18,912 --> 00:54:19,970
আমার কথা শোন।

833
00:54:20,480 --> 00:54:22,004
কেন এমন করছেন? টাকার জন্য?

834
00:54:22,482 --> 00:54:23,449
আমি তোমাকে দ্বিগুণ দেব।

835
00:54:23,850 --> 00:54:24,544
সরান!

836
00:54:25,819 --> 00:54:27,252
একবার আমার কথা শোন।

837
00:54:27,487 --> 00:54:30,183
আমি তোমাকে সব টাকা দেব
আপনি এখনই চান।

838
00:54:30,290 --> 00:54:31,188
আপনার জীবন তৈরি হবে।

839
00:54:31,291 --> 00:54:32,622
কি হচ্ছে আমার সাথে!

840
00:54:34,962 --> 00:54:36,190
সুযোগ নেই?

841
00:54:39,266 --> 00:54:42,064
ওয়াকিল, কি উপায়
আমার আনুগত্য শোধ করতে!

842
00:54:43,203 --> 00:54:45,364
একটা কথা বলি
আমার মৃত্যুর আগে জিনিস।

843
00:54:45,806 --> 00:54:48,798
কখনোই অপ্রকাশিত হবেন না
জীবনে যে কারো প্রতি অনুগত।

844
00:54:50,677 --> 00:54:51,541
এটা আপনাকে screws.

845
00:54:52,479 --> 00:54:53,446
আমার দিকে তাকাও।

846
00:54:53,981 --> 00:54:54,709
পনের বছর...

847
00:55:09,630 --> 00:55:11,621
যে হানিফকে তুমি কপিলকে মারার জন্য নিয়োগ করেছিলে...

848
00:55:12,265 --> 00:55:14,825
...অবশেষে চুক্তি গ্রহণ করে
তোমাকে হত্যা করতে

849
00:55:15,769 --> 00:55:17,430
কি একটি ব্যবসা আপনি না চালানো!

850
00:55:19,239 --> 00:55:20,399
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

851
00:55:22,943 --> 00:55:24,672
আপনি এই সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

852
00:55:26,613 --> 00:55:28,774
আমি জানতে শুরু করেছি
আপনার বস একটু.

853
00:55:31,318 --> 00:55:35,652
সে জানত যে সে যদি না করে
আমি তোমাকে নিতে চাই.

854
00:55:36,456 --> 00:55:40,324
আপনি সবসময় একটি ঝুঁকি থাকবে
তার কাছে এমনকি যদি সে আপনাকে রক্ষা করে।

855
00:55:40,961 --> 00:55:42,155
যখন তুমি গাড়িতে বসলে,

856
00:55:42,262 --> 00:55:45,026
মোরে সেটা চিনতে পেরেছে
আপনার ড্রাইভার হানিফের লোক ছিল।

857
00:55:45,999 --> 00:55:48,297
হানিফের একটি ইটের কারখানা রয়েছে
এখানে খারেগাঁও।

858
00:55:48,702 --> 00:55:50,795
এটা সহজ করে তোলে
মৃতদেহ নিষ্পত্তি করতে।

859
00:55:51,705 --> 00:55:52,501
সত্য।

860
00:55:54,708 --> 00:55:55,697
আমি সেই বদমাশকে ছাড়ব না।

861
00:55:56,076 --> 00:55:57,304
কিংবা l হবে না।

862
00:55:58,245 --> 00:56:00,236
তাই বলুন। বাচ্চা কোথায় থাকে?

863
00:56:01,915 --> 00:56:03,815
বাচ্চা? কোন বাচ্চা?

864
00:56:04,151 --> 00:56:05,209
তোমার বস।

865
00:56:05,919 --> 00:56:07,216
ফোনে তাকে বাচ্চার মতো শোনাচ্ছে।

866
00:56:07,387 --> 00:56:08,581
কি বলছেন ম্যাডাম।

867
00:56:08,789 --> 00:56:10,586
ভাকিল অন্তত
50-55 বছর বয়সী।

868
00:56:11,224 --> 00:56:12,316
সে বাচ্চা নয়।

869
00:56:12,592 --> 00:56:13,650
তুমি নোংরা!

870
00:56:14,027 --> 00:56:15,927
আপনি যদি আবার আমাদের সময় নষ্ট করেন...

871
00:56:16,096 --> 00:56:18,758
...আমি তোমাকে নপুংসক বানাবো
এবং আপনি বন্ধ বিক্রি.

872
00:56:18,965 --> 00:56:20,626
আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি আমি মিথ্যা বলছি না।

873
00:56:21,034 --> 00:56:22,023
আমি যদি মিথ্যা বলি...

874
00:56:22,436 --> 00:56:24,267
...তাহলে যা করুক
তুমি আমার সাথে করতে চাও।

875
00:56:24,971 --> 00:56:27,439
ভাকিল আমাকে নিয়ে গেল
চার বছর আগের মুম্বাই।

876
00:56:28,308 --> 00:56:29,707
আমি তখন থেকে তার সাথে কাজ করছি।

877
00:56:30,944 --> 00:56:31,467
কথা বলতে থাকুন।

878
00:56:31,778 --> 00:56:32,938
আমি ভাকিলকে খুব ভালো করে চিনি।

879
00:56:33,447 --> 00:56:34,311
তিনি দিল্লিতে থাকেন।

880
00:56:34,614 --> 00:56:35,012
হ্যালো?

881
00:56:35,248 --> 00:56:37,648
অভিশাপ! কাত্যল পালিয়ে যায়।

882
00:56:37,984 --> 00:56:38,678
কিভাবে?

883
00:56:39,119 --> 00:56:40,677
হানিফের লোককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

884
00:56:41,955 --> 00:56:42,649
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

885
00:56:42,989 --> 00:56:43,956
তাকে গুলি করা হয়।

886
00:56:44,124 --> 00:56:44,852
কোথায়?

887
00:56:46,293 --> 00:56:48,659
বলুন, হানিফকে কোথায় গুলি করা হয়েছে?

888
00:56:49,996 --> 00:56:50,724
গায়ে।

889
00:56:50,964 --> 00:56:53,865
শরীরের কোথায়?
সামনে? পিছনে? কোথায়?

890
00:56:56,837 --> 00:56:57,997
পেছন থেকে মাথায় গুলি লাগে।

891
00:56:58,772 --> 00:56:59,568
লাশ তারা কোথায় পেলেন?

892
00:56:59,773 --> 00:57:00,967
খারেগাঁওয়ের কাছে একটি ইট কারখানা।

893
00:57:04,945 --> 00:57:06,207
অন্য ফোন কেটে দাও।

894
00:57:08,415 --> 00:57:09,074
হ্যাং আপ.

895
00:57:09,783 --> 00:57:13,150
কাত্যালকে কেউ ঠিকই বাঁচিয়েছে
যেখানে তাকে হত্যা করার কথা ছিল।

896
00:57:13,887 --> 00:57:14,683
কিন্তু তাকে বাঁচালো কে?

897
00:57:15,088 --> 00:57:15,952
আর কে?

898
00:57:16,423 --> 00:57:18,220
শিবানী শিবাজী রায়।

899
00:57:19,526 --> 00:57:21,687
এটা তাকে অন্য উপহার পাঠানোর সময়.

900
00:58:06,072 --> 00:58:07,437
অভিনন্দন ম্যাডাম।

901
00:58:08,241 --> 00:58:10,732
কেউ ইঙ্গিত করার সাহস করেছে
প্রথমবার আমার দিকে আঙুল।

902
00:58:11,378 --> 00:58:12,970
প্রতিবার আপনি নির্দেশ করুন
আমার দিকে আঙুল...

903
00:58:13,246 --> 00:58:15,146
...আপনি আমার কাছ থেকে এই উপহার পাবেন.

904
00:58:15,949 --> 00:58:17,814
আপনার কিড.

905
00:58:39,172 --> 00:58:43,336
এই লোকটি নিচে শিকার.
যাই হোক না কেন।

906
00:59:04,865 --> 00:59:05,524
নমস্কার!

907
00:59:05,966 --> 00:59:08,264
আমি হোটেল থেকে চলে এসেছি।
আমি এখন অফিসে যাচ্ছি।

908
00:59:08,568 --> 00:59:12,197
শান্ত হও। তুমিই সবচেয়ে বেশি
আপনি যখন শান্ত হন তখন বিপজ্জনক।

909
00:59:20,747 --> 00:59:22,271
আমি আর সিনহা অনেক দূর ফিরে যাই।

910
00:59:22,582 --> 00:59:24,015
ইনস্টিটিউটে তিনি আমার সিনিয়র ছিলেন।

911
00:59:24,284 --> 00:59:25,979
আমরা থাকতাম
মজার সময়গুলো

912
00:59:26,686 --> 00:59:28,153
তিনি আপনার খুব উচ্চ প্রশংসা করেন.

913
00:59:29,022 --> 00:59:32,583
তিনি আমার শিক্ষক এবং পথপ্রদর্শক
অন্যথায় আমি বন্য ষাঁড়ের মতো আচরণ করব।

914
00:59:32,959 --> 00:59:35,325
আপনি কি জানেন.
আপনার মত ভালো অফিসার...

915
00:59:35,662 --> 00:59:37,152
- মে l?
- হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

916
00:59:39,099 --> 00:59:40,828
- স্যার...
- বসুন।

917
00:59:42,535 --> 00:59:44,469
সাব-ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করুন
বলবিন্দর সিং সোধি।

918
00:59:44,771 --> 00:59:45,760
অত্যন্ত দক্ষ অফিসার।

919
00:59:46,306 --> 00:59:47,034
শিবানী রায়।

920
00:59:47,307 --> 00:59:49,502
- ম্যাডাম... - সিনিয়র ইন্সপেক্টর,
মুম্বাই ক্রাইম ব্রাঞ্চ।

921
00:59:50,477 --> 00:59:52,468
সে তথ্য নিয়ে এসেছে
একটি বিশাল শিশুর উপর...

922
00:59:52,545 --> 00:59:54,775
...এবং মাদক পাচার
দিল্লিতে সিন্ডিকেট।

923
00:59:55,482 --> 00:59:58,815
আপনি বলছি আমার পূর্ণ সমর্থন আছে
এটার উপর পুরো ইয়ার্ড যেতে, ঠিক আছে?

924
00:59:59,185 --> 00:59:59,708
ধন্যবাদ, স্যার.

925
01:00:00,353 --> 01:00:02,287
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমার উৎস দেখা করতে.

926
01:00:02,455 --> 01:00:04,116
আপনার উৎস? এখানে?

927
01:00:04,424 --> 01:00:07,052
আমি তাকে এখানে পেয়েছি
সিনহা স্যারের সাহায্যে।

928
01:00:07,494 --> 01:00:08,791
- আমরা যদি আমার মোটরসাইকেল নিয়ে যাই?
- অবশ্যই।

929
01:00:09,329 --> 01:00:11,297
একইভাবে ! তাকে দেখতে ঠিক এইরকমই।

930
01:00:11,965 --> 01:00:14,456
একই কার্ল, হালকা চোখ।
তিনিই একজন।

931
01:00:15,568 --> 01:00:17,297
সারা বিশ্ব তাকে ওয়াকিল নামে চেনে।

932
01:00:17,837 --> 01:00:19,327
কিন্তু তার আসল নাম কেউ জানে না।

933
01:00:19,973 --> 01:00:21,702
তিনি মাঝে মাঝে লেনদেন করেন
দেবিন্দর পসরিচা হিসেবে।

934
01:00:21,942 --> 01:00:23,933
অথবা অফিস খোলে
আকাশ পান্ডের নামে।

935
01:00:24,077 --> 01:00:27,342
কিন্তু সে কোনো নাম রাখে না
অথবা ছয় মাসের বেশি অফিস।

936
01:00:27,814 --> 01:00:31,272
আমরা কখনো তার কথা শুনিনি।

937
01:00:31,718 --> 01:00:33,345
এতে সে গর্ববোধ করে।

938
01:00:33,820 --> 01:00:35,515
সে সব সময় গর্ব করে
সে কখনই গ্রেফতার হবে না।

939
01:00:35,956 --> 01:00:37,480
তার কাছে পৌঁছানোর উপায় নেই?

940
01:00:37,657 --> 01:00:39,056
অবশ্যই আছে.

941
01:00:39,659 --> 01:00:41,684
একটি মাদক এবং অন্যটি মেয়েরা।

942
01:00:42,095 --> 01:00:44,188
এবং তাও কারণ
বয়সের সাথে সাথে সে বার্ধক্য পাচ্ছে।

943
01:00:45,732 --> 01:00:47,996
আমরা পোজ দিতে যেতে পারি না
মেয়েদের গ্রাহক হিসাবে।

944
01:00:48,368 --> 01:00:50,598
সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে
এই মত কিছু করতে.

945
01:00:50,904 --> 01:00:52,895
আমাদের তাকে খেলতে হবে
এমনভাবে...

946
01:00:53,106 --> 01:00:55,574
...যা তাকে আমাদের কাছে প্রলুব্ধ করে
আমরা তার কাছে যাওয়ার পরিবর্তে।

947
01:00:56,910 --> 01:01:00,641
সাধারণত ওষুধ সরবরাহকারী
শুধুমাত্র এক ধরনের ওষুধের লেনদেন...

948
01:01:00,914 --> 01:01:03,007
...কিন্তু সে ডিল করে
সব ধরনের ওষুধে।

949
01:01:03,350 --> 01:01:05,409
তার উপায় থাকলে সে বিক্রি করবে
ওষুধ হিসাবে কাশির সিরাপ।

950
01:01:05,552 --> 01:01:06,644
সে সেই লোভী।

951
01:01:07,120 --> 01:01:08,553
আমি যতদূর জানি, সোধি...

952
01:01:09,055 --> 01:01:11,250
...দক্ষিণ আমেরিকার ওষুধ
পাওয়া কঠিন, তাই না?

953
01:01:11,524 --> 01:01:13,458
ঠিক। আর পেলেও,
এটা খুব ব্যয়বহুল।

954
01:01:15,929 --> 01:01:17,692
এর মানে একটি উচ্চ লাভ মার্জিন.

955
01:01:19,265 --> 01:01:21,426
ব্যবসার জন্য সে সব করবে।

956
01:01:22,836 --> 01:01:26,135
আমরা যদি এই খবরটি ভাকিলের কাছে পেতে পারি
যে আমরা ক্রেতা নই...

957
01:01:26,473 --> 01:01:30,000
...কিন্তু এই ধরনের উচ্চমানের সরবরাহকারী
কোকেন, সে আমাদের কাছে আসতে বাধ্য।

958
01:01:30,977 --> 01:01:33,036
বব. বব বলে একটা লোক আছে।

959
01:01:33,513 --> 01:01:36,539
যদি সে জানতে পারে
তাহলে ওয়াকিলে পৌঁছানো নিশ্চিত।

960
01:01:38,084 --> 01:01:41,281
কিন্তু আমাদের ওষুধ সরবরাহকারী ড
প্রকৃত দেখতে হবে।

961
01:01:49,029 --> 01:01:50,087
কেন আমরা এটা করতে হবে?

962
01:01:51,031 --> 01:01:53,295
কারণ এটা একটা প্রশ্ন
কারো জীবনের Mbangwa.

963
01:01:53,566 --> 01:01:55,397
কিন্তু এটা আমাদের জীবনেরও ব্যাপার।

964
01:01:55,702 --> 01:01:56,828
আর যদি আমরা খুন হয়ে যাই?

965
01:01:57,070 --> 01:01:58,332
তোমাকে কে মারবে?

966
01:01:58,605 --> 01:02:00,402
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে এখানে আছি। আরাম করুন।

967
01:02:01,241 --> 01:02:02,333
বোকা পুলিশ।

968
01:02:04,411 --> 01:02:05,002
না.

969
01:02:06,946 --> 01:02:08,345
আমার কথা শোন Mboso.

970
01:02:09,949 --> 01:02:12,179
ভুলে যাবেন না
আপনার কোন পাসপোর্ট নেই।

971
01:02:12,786 --> 01:02:15,186
তাই হয় আমি তৈরি করব
তোমাকে ফেরত পাঠানোর কাগজপত্র...

972
01:02:15,422 --> 01:02:17,185
...অথবা আমি ব্যবস্থা করব
তিহার জেলে থাকার জন্য।

973
01:02:17,357 --> 01:02:19,120
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

974
01:02:34,074 --> 01:02:35,268
- বব কোথায়?
- কি?

975
01:02:35,508 --> 01:02:38,170
- কোথায় বব? বব?
- বব? নিচে।

976
01:02:38,278 --> 01:02:38,937
ঠিক আছে।

977
01:02:43,750 --> 01:02:44,739
সর্বশক্তিমান জয়!

978
01:02:45,885 --> 01:02:47,853
মনকাড়া জিনিস!

979
01:02:48,955 --> 01:02:50,013
খুব ভালো, খুব ভালো।

980
01:02:50,156 --> 01:02:51,953
- আরে, বব!
-বাচ্চা!

981
01:02:53,726 --> 01:02:54,954
- মজা করছেন?
- হ্যাঁ!

982
01:02:55,028 --> 01:02:55,995
উপভোগ করতে যান!

983
01:02:59,466 --> 01:03:00,899
তো, বড় লোক, তোমার কাছে কত আছে?

984
01:03:01,634 --> 01:03:02,157
পাঁচ.

985
01:03:02,535 --> 01:03:03,695
পাঁচ কি?

986
01:03:04,504 --> 01:03:05,095
পাঁচ কেজি।

987
01:03:05,905 --> 01:03:06,929
পাগল নাকি?

988
01:03:07,407 --> 01:03:10,808
আমি শুধু 100 গ্রাম চাই।

989
01:03:12,479 --> 01:03:15,642
আরে শোন।
এটা হয় পূর্ণ বা কিছুই না.

990
01:03:15,982 --> 01:03:16,710
চল যাই।

991
01:03:19,319 --> 01:03:21,651
শোন, এদিকে আয়।

992
01:03:23,523 --> 01:03:27,118
আমি তোমাকে একটা কথা বলব। আমার আছে
একজন গ্রাহক যে এটি সব গ্রহণ করবে।

993
01:03:27,460 --> 01:03:29,291
পুরো উপাদান. ঠিক আছে?

994
01:03:29,929 --> 01:03:32,193
আর কতদিন? দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

995
01:03:34,801 --> 01:03:36,564
ববকে আমার কী বলা উচিত?

996
01:03:38,004 --> 01:03:38,834
বব কে?

997
01:03:39,672 --> 01:03:41,799
আমাদের বব. ববি কুকরেজা।

998
01:03:45,044 --> 01:03:46,204
তিনি সেই নাইজেরিয়ানদের সাথে দেখা করেছিলেন।

999
01:03:46,813 --> 01:03:48,838
- সে কতটা দাবি করছে?
- 50 লক্ষ।

1000
01:03:50,650 --> 01:03:52,083
আমাকে কিছু পেঁয়াজ দিন।

1001
01:03:52,986 --> 01:03:55,011
উপাদান হবে
ভাল যদি বব এটা চেক করেছে.

1002
01:03:55,555 --> 01:03:57,887
এছাড়া ক্রিকেট মৌসুম
আগামী মাস থেকে শুরু হচ্ছে।

1003
01:03:59,425 --> 01:04:01,256
আর কতদিন?

1004
01:04:01,661 --> 01:04:02,889
এখন অনেক দিন হয়ে গেছে।

1005
01:04:08,234 --> 01:04:12,170
আমাদের সকল মানুষকে তা বলুন
যদি কেউ মেয়েদের দাবি করে...

1006
01:04:12,972 --> 01:04:16,703
...বিশেষ করে অল্পবয়সী মেয়েরা,
তাহলে বিনোদন করবেন না।

1007
01:04:17,644 --> 01:04:20,408
আমাদের পুলিশ কুক্কুট নিশ্চয় হবে
একজন গ্রাহক হিসাবে কাউকে পাঠান।

1008
01:04:21,614 --> 01:04:22,672
নতুন কোনো খদ্দের নেবেন না?

1009
01:04:23,516 --> 01:04:24,847
আমি বললাম না।

1010
01:04:25,518 --> 01:04:27,110
এই এখন সীমা!
আর কতদিন?

1011
01:04:27,654 --> 01:04:29,986
আমার প্লেট থেকে স্বাদ
আপনি যদি এমন তাড়াহুড়ো করেন।

1012
01:04:32,192 --> 01:04:33,318
আর কি বলব!

1013
01:04:34,427 --> 01:04:37,487
নাইজেরিয়ানকে কল করুন।
কিন্তু আমাদের পদ্ধতিতে।

1014
01:04:41,000 --> 01:04:41,989
হ্যাঁ, বব.

1015
01:04:43,002 --> 01:04:45,470
ডাক এসেছে। আমি চলে যাচ্ছি।

1016
01:04:46,306 --> 01:04:47,000
ঠিক আছে।

1017
01:04:51,010 --> 01:04:53,205
মাথুর, আমি বাবুর রোডে অপেক্ষা করব।

1018
01:04:53,346 --> 01:04:55,314
অবস্থান বলুন
Mboso এর গাড়ী পরে.

1019
01:04:55,882 --> 01:04:56,644
চল যাই।

1020
01:05:11,965 --> 01:05:14,092
-অটো !
- লাজপত নগর, দয়া করে।

1021
01:05:14,167 --> 01:05:17,261
ম্যাডাম, আপনি কি করছেন?
আমরা প্রথমে এটির জন্য ডেকেছিলাম।

1022
01:05:17,470 --> 01:05:19,165
চুপ! নয়তো আমি পুলিশকে ডাকবো।

1023
01:05:19,305 --> 01:05:21,170
ম্যাডাম আমরা পুলিশ।

1024
01:05:21,341 --> 01:05:23,002
আমরা একটা জায়গায় অভিযান চালাতে যাচ্ছি।
সঙ্গে আসতে চান?

1025
01:05:23,309 --> 01:05:24,435
ম্যাডাম, চলুন।

1026
01:05:25,011 --> 01:05:25,807
বসুন। দ্রুত।

1027
01:05:25,912 --> 01:05:27,846
আমি চলে যাচ্ছি। ধৈর্য ধরুন।
আমাকে আমার ব্যাগ নিতে দাও।

1028
01:05:28,014 --> 01:05:30,175
পুলিশ অটো চালাচ্ছে
এই দিন

1029
01:05:30,917 --> 01:05:31,542
- প্লিজ তাড়াতাড়ি।
-অটো !

1030
01:05:31,918 --> 01:05:34,011
- সোধি এমবোসোর অবস্থান বলুন।
- এক্ষুনি ম্যাডাম।

1031
01:05:50,737 --> 01:05:52,637
আমরা একজন বাইকার পেয়েছি
যারা আমাদের অনুসরণ করতে বলছে।

1032
01:05:53,006 --> 01:05:53,665
তাকে অনুসরণ করুন।

1033
01:05:54,374 --> 01:05:58,310
সোধি, একজন বাইকার এমবোসোকে গাইড করছেন।
সতর্ক থাকুন।

1034
01:06:45,992 --> 01:06:46,822
সোধি, থামো।

1035
01:06:47,360 --> 01:06:49,521
Mboso অনুসরণ করা বন্ধ করুন।
তারা দেখছে।

1036
01:06:56,736 --> 01:06:58,260
এসো, সোধি। তারা চলে গেছে।

1037
01:07:01,941 --> 01:07:03,374
- মাথুর...
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1038
01:07:03,776 --> 01:07:05,676
গাড়ি ট্র্যাক করুন
GPS এবং আমাকে জানান.

1039
01:07:06,079 --> 01:07:07,205
- ঠিক আছে?
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

1040
01:07:12,251 --> 01:07:12,876
যাও।

1041
01:07:19,225 --> 01:07:20,590
হ্যাঁ, মাথুর।

1042
01:07:21,494 --> 01:07:22,654
সোধি, বাম দিকে নাও।

1043
01:07:24,530 --> 01:07:27,021
ভাকিল স্যার, সব ঠিক আছে তো?
আমার কি আসতে হবে?

1044
01:07:27,300 --> 01:07:29,768
সব ঠিক আছে. আপনি আসতে পারেন.

1045
01:07:31,838 --> 01:07:32,497
ঠিক আছে।

1046
01:07:37,243 --> 01:07:39,438
সোধি, থামো। ওটা এমবোসোর গাড়ি।

1047
01:08:12,278 --> 01:08:13,074
পুলিশ এখানে আছে.

1048
01:08:14,147 --> 01:08:15,614
পিছনের দরজা থেকে বের হও।

1049
01:08:17,216 --> 01:08:19,309
সোধি, পিছনের দরজা থাকবে।

1050
01:08:19,652 --> 01:08:20,516
সেখান থেকে কভার করুন।

1051
01:08:21,287 --> 01:08:23,278
রক্তাক্ত শূকর! আপনি পুলিশ পেয়েছেন!

1052
01:08:23,423 --> 01:08:25,391
রতন, ওরা আসবে
যদি তারা বন্দুকের গুলির শব্দ শুনতে পায়।

1053
01:08:25,625 --> 01:08:26,887
আপনি পিছনের দরজা থেকে চলে যান।

1054
01:08:58,825 --> 01:09:00,520
ভাকিল স্যার, চলে যান!
পুলিশ আমাদের ঘিরে রেখেছে।

1055
01:09:00,793 --> 01:09:02,124
আপনি ভাকিলকে ফাঁকি দিয়েছেন!

1056
01:09:02,628 --> 01:09:04,926
ছাড়ুন, ওয়াকিল স্যার।
তাড়াতাড়ি! পুলিশ এখানে আছে।

1057
01:09:05,364 --> 01:09:07,798
পিছনের দরজা থেকে চলে যান। তাড়াতাড়ি!

1058
01:09:16,709 --> 01:09:17,869
রতন, তুমি ছাদ থেকে পালাও।

1059
01:09:17,977 --> 01:09:19,376
- তোমার কি খবর?
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1060
01:09:19,479 --> 01:09:20,070
ঠিক আছে।

1061
01:09:28,721 --> 01:09:29,346
ভেঙ্গে দাও।

1062
01:09:33,993 --> 01:09:35,051
হ্যাঁ, ভাকিল স্যার?
আপনি কি সেখান থেকে বেরিয়েছেন?

1063
01:09:39,465 --> 01:09:40,363
এসো, তুমি...

1064
01:09:41,901 --> 01:09:42,868
আপনি আমাদের conned!

1065
01:09:52,612 --> 01:09:53,909
নেহেরু প্লেস অফিসে...

1066
01:09:54,013 --> 01:09:58,177
...একটা কালো ডায়েরি আছে
আমার চেয়ারের নিচে।

1067
01:09:58,451 --> 01:10:00,180
এটা সংখ্যা আছে এবং
আমাদের ক্লায়েন্টদের ঠিকানা।

1068
01:10:00,319 --> 01:10:02,412
এটা সাবধানে রাখুন।

1069
01:10:05,625 --> 01:10:07,252
আমার সময় নেই।

1070
01:10:09,562 --> 01:10:13,362
আমাকে গ্রেপ্তার করলে তারা আপনার কাছে পৌঁছে যাবে।

1071
01:10:14,634 --> 01:10:16,124
এবং আমি এটি কখনই হতে দেব না।

1072
01:10:17,336 --> 01:10:18,462
কিসের কথা বলছ,
ভাকিল স্যার?

1073
01:10:18,538 --> 01:10:21,302
আমরা আপনাকে কোনোভাবে বের করে আনব।
তুমি শুধু এখন চলে যাও।

1074
01:10:21,541 --> 01:10:25,341
ঠিক আছে, বাঘ। আমাকে যেতে হবে। বিদায়।

1075
01:10:25,711 --> 01:10:27,338
হ্যালো? ভাকিল স্যার?

1076
01:10:30,483 --> 01:10:31,279
ভাকিল স্যার?

1077
01:10:50,236 --> 01:10:52,227
সরান, সরান। সোধি।

1078
01:11:19,031 --> 01:11:19,622
অভিশাপ!

1079
01:11:51,864 --> 01:11:54,025
তুমি আবর্জনার টুকরো!

1080
01:12:30,002 --> 01:12:31,629
- হ্যালো?
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।

1081
01:12:32,872 --> 01:12:33,736
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

1082
01:12:34,540 --> 01:12:37,475
এত তাড়াতাড়ি উঠছো?
আপনি কি কল সেন্টারে কাজ করেন?

1083
01:12:38,010 --> 01:12:38,999
কি করব ম্যাডাম!

1084
01:12:39,712 --> 01:12:42,306
আমি অবাক হয়ে ঘুমাতে পারিনি
কিভাবে তোমাকে মারতে হয়।

1085
01:12:42,815 --> 01:12:45,750
তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তুমি আমাকে কিভাবে মারবে?

1086
01:12:46,452 --> 01:12:50,388
আমি তোমাকে মারবো না।
নিজেকে মেরে ফেলবে।

1087
01:12:52,191 --> 01:12:54,284
আমি শুধু যাচ্ছি
ফিরে শুয়ে তোমাকে দেখো।

1088
01:12:55,528 --> 01:12:58,622
বাহ! যে কিছু শৈলী আপনি ছাগলছানা পেয়েছিলাম!

1089
01:12:59,632 --> 01:13:00,758
আপনি কি শুভ সকালের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন...

1090
01:13:00,966 --> 01:13:02,228
...বা কিছু আছে
আপনি কি বলতে চান?

1091
01:13:03,903 --> 01:13:04,961
বলার কি আছে?

1092
01:13:06,939 --> 01:13:08,804
এখন, আমি আপনাকে দেখাব আমি কি করতে পারি।

1093
01:13:10,676 --> 01:13:13,008
আপনি তীক্ষ্ণ আমি স্বীকার করতে হবে.

1094
01:13:14,513 --> 01:13:15,980
আপনি ভাকিল স্যারকে মেরেছেন...

1095
01:13:17,616 --> 01:13:19,607
...আপনার পরিবারকে নিরাপদে লুকিয়ে রাখুন।

1096
01:13:21,120 --> 01:13:23,315
কিন্তু এখন তুমি আর আমার ক্ষতি করতে পারবে না।

1097
01:13:24,857 --> 01:13:25,687
কারণ আমি এখনও বেঁচে আছি।

1098
01:13:25,825 --> 01:13:27,793
আর আমি আরামে আছি
নিজের ঘরে বসে আছি।

1099
01:13:29,428 --> 01:13:31,293
কিন্তু তুমি আমার এলাকায়।

1100
01:13:33,466 --> 01:13:34,364
সাবধান।

1101
01:13:46,645 --> 01:13:48,875
চিবাবেন না। গিলে ফেলা!

1102
01:13:49,682 --> 01:13:52,048
হে বাঙালি!
আপনি কি লন্ডন যেতে চান না?

1103
01:13:52,318 --> 01:13:53,945
আপনাকে শুধু এই গুলি খেতে হবে।

1104
01:13:54,353 --> 01:13:55,843
এমনকি আঙ্গুরও এখানে আছে।

1105
01:13:56,021 --> 01:13:57,818
আপনি আঙ্গুর সঙ্গে অনুশীলন করবেন?

1106
01:13:58,257 --> 01:14:00,088
- আমি করব না।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমি করব না?

1107
01:14:00,793 --> 01:14:01,953
আপনি ভাল!

1108
01:14:01,994 --> 01:14:02,983
মুখ খুলুন।

1109
01:14:03,095 --> 01:14:04,653
আমাকে অন্য কাজ দাও।

1110
01:14:05,164 --> 01:14:07,826
আপনার বাজে কথা যথেষ্ট।
খাও নইলে চড় মারবো!

1111
01:14:09,101 --> 01:14:11,228
মাত্তু এসেছে।
আপনার মুখ খুলুন এবং এটি গিলে ফেলুন।

1112
01:14:11,470 --> 01:14:13,961
- তোমার নাটক বন্ধ করো।
- তুমি তাকে গিলে খেতে বলো না কেন?

1113
01:14:14,006 --> 01:14:16,236
সে রতন ও সানিকে গ্রেফতার করেছে।

1114
01:14:16,442 --> 01:14:17,909
আমাদের বাকি পুরুষ লুকিয়ে আছে, তাই না?

1115
01:14:17,977 --> 01:14:19,171
হ্যাঁ, তারা।

1116
01:14:19,278 --> 01:14:20,506
আপনি খুব চিন্তা.

1117
01:14:20,780 --> 01:14:22,008
যাই হোক তুমি কবে
আমাকে মুম্বাই পাঠাচ্ছেন?

1118
01:14:22,114 --> 01:14:23,547
আমি সেখানে আমাদের সেট আপ যত্ন নেব.

1119
01:14:23,916 --> 01:14:26,282
মুম্বাইকে ভুলে যাও।
এখানে রিপোর্ট কি?

1120
01:14:26,952 --> 01:14:29,614
6 মেয়ে লন্ডন চলে যাচ্ছে
এবং টেক্সাসের জন্য 3।

1121
01:14:29,688 --> 01:14:32,486
তাদের ঘরোয়া সাহায্য ভিসা
এবং নথি প্রস্তুত।

1122
01:14:33,159 --> 01:14:34,683
পথে শেষবার
বিমানবন্দরে...

1123
01:14:34,794 --> 01:14:36,694
...একটি পেলেট ফেটে গেছে
একটি মেয়ের পেটে।

1124
01:14:36,996 --> 01:14:37,792
মনে আছে?

1125
01:14:38,264 --> 01:14:39,731
অন্য কেউ
এইবার কি মারা যাবে?

1126
01:14:39,832 --> 01:14:41,925
না। এইবার অলকা
সমস্ত সতর্কতা গ্রহণ করেছে।

1127
01:14:42,001 --> 01:14:43,628
-ঠিক আছে অলকা?
- হ্যাঁ, স্যার।

1128
01:14:43,869 --> 01:14:45,632
এইবার আমি ব্যবহার করেছি
সবচেয়ে নিরাপদ আবরণ।

1129
01:14:46,038 --> 01:14:47,369
গুলি ফেটে যাবে না।

1130
01:14:47,573 --> 01:14:48,870
চিল। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1131
01:14:49,141 --> 01:14:49,698
হ্যাঁ।

1132
01:14:50,476 --> 01:14:53,468
নং 1 এবং 2 ক্যাটাগরি রাখুন।
বাকিগুলো থেকে মুক্তি পান।

1133
01:14:53,846 --> 01:14:55,006
আমাদের শুধুমাত্র থাকতে হবে
পার্টিতে সেরা।

1134
01:14:55,147 --> 01:14:56,273
- অলকা।
- হ্যাঁ।

1135
01:14:56,515 --> 01:14:58,142
আপনি কি আমাদের লোক পাঠিয়েছেন?
পুলিশ সদর দপ্তরে?

1136
01:14:58,317 --> 01:15:00,808
হ্যাঁ। সে অপেক্ষা করছে
সকাল থেকে

1137
01:15:00,986 --> 01:15:02,453
সে অবশ্যই সেখানে যাবে।

1138
01:15:02,521 --> 01:15:04,819
তুমি চিন্তা করো না।
দীনেশ তাকে সামলাবে।

1139
01:15:05,658 --> 01:15:08,092
ডেঙ্গুতে আক্রান্ত মেয়েটি...
তার সম্পর্কে কিছু করুন।

1140
01:15:10,629 --> 01:15:12,324
অ্যাঞ্জেলিনা, বাবু...

1141
01:15:13,632 --> 01:15:14,963
...তোমার কি হয়েছে?

1142
01:15:15,501 --> 01:15:16,695
-কিছু না...
-কিছু না!

1143
01:15:16,936 --> 01:15:18,961
গতরাতে তার ভালো ঘুম হয়নি।

1144
01:15:19,138 --> 01:15:21,504
আপনার নাম জুলিয়া নাকি অ্যাঞ্জেলিনা?

1145
01:15:22,908 --> 01:15:23,636
জুলিয়া...

1146
01:15:23,843 --> 01:15:26,107
তারপর আমাকে অ্যাঞ্জেলিনার সাথে কথা বলতে দিন।

1147
01:15:28,814 --> 01:15:31,282
আপনার অবস্থা দেখুন।
কেন আপনি এটা সম্পর্কে কিছু করবেন না?

1148
01:15:31,550 --> 01:15:33,450
আমি শুধু ক্লান্ত...

1149
01:15:34,954 --> 01:15:36,512
ক্লান্ত, হাহ?

1150
01:15:37,056 --> 01:15:40,184
এই জন্য আপনি এই আছে
আপনার কপালে কাপড়ের ফালা।

1151
01:15:41,627 --> 01:15:42,651
আমি বুঝি।

1152
01:15:42,995 --> 01:15:45,293
চলো।
আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব।

1153
01:15:45,998 --> 01:15:48,296
অ্যাঞ্জেলিনার জন্য ডঃ ব্র্যাড পিটার।

1154
01:15:48,500 --> 01:15:49,330
না, না, না...

1155
01:15:49,535 --> 01:15:51,696
থাকুক, মাত্তু।
আমি তার যত্ন নেব. তাকে যেতে দাও.

1156
01:15:51,804 --> 01:15:55,205
না, অলকা।
ডাক্তার অপেক্ষা করছে। তাড়াতাড়ি।

1157
01:15:56,876 --> 01:16:00,312
প্লিজ ওকে থাকতে দাও। দয়া করে।

1158
01:16:01,614 --> 01:16:03,445
- চল।
- আমি ঠিক আছি।

1159
01:16:04,783 --> 01:16:06,751
-অলকা!
- আসছে। আসো...

1160
01:16:11,957 --> 01:16:15,518
না! প্লিজ ওকে থাকতে দাও। দয়া করে।

1161
01:16:18,130 --> 01:16:19,461
-তাড়াতাড়ি।
- হ্যাঁ।

1162
01:16:23,135 --> 01:16:23,965
রুনা...

1163
01:16:25,804 --> 01:16:26,600
রুনা...

1164
01:16:29,108 --> 01:16:30,166
তাকে তাড়াতাড়ি পান!

1165
01:16:32,177 --> 01:16:33,610
রুনা... না! রুনা !

1166
01:16:33,679 --> 01:16:34,805
তাকে নিয়ে যান। এসো!

1167
01:16:35,180 --> 01:16:35,976
রুনা !

1168
01:16:36,916 --> 01:16:39,180
প্লিজ ওকে নিয়ে যাবেন না। দয়া করে থামুন!

1169
01:16:48,727 --> 01:16:52,925
শিবানী, টানাটানি করো না
এই ক্ষেত্রে খুব বেশি।

1170
01:16:53,365 --> 01:16:55,856
আমরা লোকটিকে পেয়েছি
আমরা খুঁজছিলাম.

1171
01:16:56,001 --> 01:16:57,298
কিন্তু আমরা করিনি, স্যার!

1172
01:16:57,503 --> 01:16:59,733
এর মাস্টারমাইন্ড ড
সিন্ডিকেট এখনো অবাধ বিচরণ!

1173
01:17:00,139 --> 01:17:02,903
এই তুমি কি ভাবছ শিবানী।
আমরা এটা নিশ্চিতভাবে জানি না।

1174
01:17:03,208 --> 01:17:06,234
আমি নিশ্চিতভাবে জানি, স্যার।
আমি নিজেই তার সাথে কথা বলেছি।

1175
01:17:06,812 --> 01:17:07,904
আর শুধু মাদক নয়...

1176
01:17:07,980 --> 01:17:09,607
...কিন্তু তিনি রাজাপিনও
যৌন পাচারের।

1177
01:17:10,749 --> 01:17:13,513
শিবানী, পাচার হচ্ছে
সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়।

1178
01:17:13,953 --> 01:17:16,945
আমরা একটি পাচার আছে
বিভাগটি তদন্ত করবে।

1179
01:17:17,423 --> 01:17:18,390
বিভাগ?

1180
01:17:20,159 --> 01:17:23,617
থাকার জন্য একটি বিভাগ আছে
প্রতিটি থানায় একটি এফএলআর, স্যার।

1181
01:17:24,029 --> 01:17:26,793
তা সত্ত্বেও কেন শুধু একজন আউট
প্রতি বিশটি অভিযোগ নথিভুক্ত?

1182
01:17:27,766 --> 01:17:29,529
স্যার, আপনার দরকার নেই
কিছু করার আইন।

1183
01:17:29,702 --> 01:17:30,794
আপনার অভিপ্রায় প্রয়োজন।

1184
01:17:31,036 --> 01:17:34,028
এবং আপনি খুঁজে পেতে সংকল্পবদ্ধ
ঐ মেয়েটি একাই, তাই না?

1185
01:17:34,306 --> 01:17:36,672
তারও একটা নাম আছে। পেয়ারি।

1186
01:17:37,643 --> 01:17:43,411
এই সব মেয়ে যারা আমাদের প্রয়োজন
শুধু 'সেই মেয়ে' হতে সাহায্য করুন।

1187
01:17:44,817 --> 01:17:46,478
নাম নেই, বন্ধন নেই।

1188
01:17:48,620 --> 01:17:50,554
এটা তাদের ছেড়ে দেওয়া খুব সহজ.

1189
01:17:50,990 --> 01:17:53,788
তুমি কি জানো, শিবানী। আপনি
অকারণে আবেগপ্রবণ হচ্ছে।

1190
01:17:53,993 --> 01:17:56,689
তাই আবেগপ্রবণ হওয়া উচিত
শুধু মেয়েরা ধর্ষিত হয়?

1191
01:17:57,062 --> 01:18:00,930
মোমবাতি ধরে কি লাভ
সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার পর?

1192
01:18:02,201 --> 01:18:04,897
এত দিন পর, আমি জানি না
পেয়ারীকে কোন অবস্থায় পাবো।

1193
01:18:05,070 --> 01:18:08,471
আমি কখনো পাব কিনা তাও জানি না
তাকে খুঁজুন অথবা যদি সে বেঁচে থাকে।

1194
01:18:08,774 --> 01:18:10,207
কিন্তু তার মানে এই নয় যে...

1195
01:18:10,376 --> 01:18:13,971
...আমি এসব ভুলে গেছি
মেয়েরা আমাদের বাকিদের মত।

1196
01:18:14,380 --> 01:18:16,143
এবং তাও পরে
একজন পুলিশ অফিসার হচ্ছে।

1197
01:18:17,583 --> 01:18:18,515
আপনি কি জানেন, স্যার...

1198
01:18:18,984 --> 01:18:22,681
যেদিন আমাদের পুলিশ বাহিনী পাবে
এই মেয়েদের জন্য আবেগপূর্ণ এবং কাজ করে,

1199
01:18:23,155 --> 01:18:25,385
...কেউ সাহস করবে না
তাদের ক্ষতি করতে।

1200
01:18:25,457 --> 01:18:26,287
যথেষ্ট, শিবানী!

1201
01:18:26,925 --> 01:18:29,758
আমি একমত যে আমাদের আছে
এক মাদক ব্যবসায়ীকে আটক...

1202
01:18:30,162 --> 01:18:32,255
...এবং লাখ টাকার মাদক
তোমার কারণে

1203
01:18:32,898 --> 01:18:35,230
কিন্তু এখন আমাদের অনুমতি দিন
এখান থেকে দখল নিতে।

1204
01:18:35,467 --> 01:18:36,491
এটা কি পরিষ্কার?

1205
01:18:36,935 --> 01:18:37,833
স্যার, আমরা সব সময় কেন?

1206
01:18:37,970 --> 01:18:40,336
শিবানী, প্লিজ চিন্তা করো না।
আমরা এটা যত্ন নেব.

1207
01:18:40,973 --> 01:18:42,270
শীঘ্রই মুম্বাইয়ে দেখা হবে।

1208
01:18:42,441 --> 01:18:43,169
ধন্যবাদ, স্যার.

1209
01:19:25,084 --> 01:19:27,018
- তুমি কবে থেকে অটো চালাচ্ছ?
- কি ম্যাম?

1210
01:19:27,286 --> 01:19:29,584
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কবে থেকে
একটি অটো চালান।

1211
01:19:29,688 --> 01:19:31,451
গত চার-পাঁচ বছর।

1212
01:19:32,458 --> 01:19:34,221
- ওই লোকটাকে ওখানে দেখতে পাচ্ছো?
- কোথায়?

1213
01:19:34,393 --> 01:19:36,588
- সেখানে, সাদা বিল্ডিং.
- কোথায় ম্যাডাম?

1214
01:19:57,916 --> 01:19:59,247
সে পালিয়ে গেছে!

1215
01:20:33,552 --> 01:20:34,143
হ্যালো?

1216
01:20:34,453 --> 01:20:36,478
হ্যালো, আমি একটি ধারণা নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।

1217
01:20:36,722 --> 01:20:38,280
কি সম্পর্কে, মিস শিবানী?
মামলা বন্ধ।

1218
01:20:38,724 --> 01:20:40,658
- আমার কথা শোন।
- ঠিক আছে।

1219
01:20:41,160 --> 01:20:44,288
আমরা সবচেয়ে ছোট ভাগ
আমাদের জীবনের বিস্তারিত...

1220
01:20:44,596 --> 01:20:47,565
...আমাদের বান্ধবীর সাথে
প্রেমিক বা পত্নী, তাই না?

1221
01:20:48,066 --> 01:20:49,829
হ্যাঁ, এটা মানুষের স্বাভাবিক প্রবণতা।

1222
01:20:50,035 --> 01:20:50,558
সঠিক!

1223
01:20:50,769 --> 01:20:52,066
তাই ওয়াকিলও করবে
এই মত কেউ আছে.

1224
01:20:52,504 --> 01:20:54,062
কেউ তার লাশ দাবি করতে আসেনি।

1225
01:20:54,840 --> 01:20:55,772
কারণ জিজ্ঞাসাবাদের ভয়ে।

1226
01:20:56,175 --> 01:20:57,836
আপনার কথা কি বলুন.

1227
01:20:59,111 --> 01:21:00,669
ভাকিলের নিশ্চয়ই কেউ আছে।

1228
01:21:00,979 --> 01:21:02,173
হয়তো বউ নয়। কিন্তু কেউ.

1229
01:21:02,948 --> 01:21:05,542
সে নিশ্চয়ই জানবে
যার জন্য ভাকিল কাজ করত।

1230
01:21:07,152 --> 01:21:09,120
এটা সম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পাব?

1231
01:21:09,821 --> 01:21:11,948
আপনি যা খুঁজে পেয়েছেন
ভাকিলের শরীরে...

1232
01:21:12,124 --> 01:21:14,490
...বন্দুক, প্যান্ট, শার্ট,
মানিব্যাগ, যেকোনো কিছু।

1233
01:21:14,726 --> 01:21:15,454
সবকিছু পান।

1234
01:21:17,129 --> 01:21:18,426
আমরা অবশ্যই একটি ক্লু খুঁজে পাব।

1235
01:21:18,830 --> 01:21:20,320
কিন্তু মিস শিবানী এটা প্রমাণ।

1236
01:21:20,666 --> 01:21:21,928
কিভাবে অফিস থেকে এটি পেতে পারেন?

1237
01:21:22,000 --> 01:21:24,628
সোধি, তুমি বলেছিলে তুমি সাহায্য করবে।

1238
01:21:25,637 --> 01:21:27,070
তুমি আমাকে পাবে
সমস্যায় মিস শিবানী।

1239
01:21:27,940 --> 01:21:30,932
পেয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম
অফিসের বাইরে এই জিনিস.

1240
01:21:31,543 --> 01:21:34,569
সত্যই যাই হোক না কেন
আমরা যা করছি তা অবৈধ।

1241
01:21:35,547 --> 01:21:36,741
সবসময় বই দ্বারা.

1242
01:21:37,683 --> 01:21:41,210
কিভাবে অপরাধীদের গ্রেফতার করবেন
আপনি যদি আইন অনুযায়ী কাজ করতে থাকেন?

1243
01:21:42,054 --> 01:21:45,217
সিরিয়াস নোটে, ম্যাম, আমি পারব না
এর সাথে আরও জড়িত হন।

1244
01:21:46,058 --> 01:21:48,959
আমি বুঝি।
কিন্তু আমরা যদি কিছু খুঁজে পাই?

1245
01:21:49,161 --> 01:21:50,093
প্লিজ, ম্যাম।

1246
01:21:51,029 --> 01:21:53,497
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমরা পার হব
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময় সেতুটি।

1247
01:21:53,699 --> 01:21:56,327
কি সেতু? এখানে কিছুই নেই!

1248
01:22:04,176 --> 01:22:05,973
মডার্ন টেইলার্স, চাঁদনী চক।

1249
01:22:08,013 --> 01:22:08,843
এটা আশ্চর্যজনক।

1250
01:22:09,014 --> 01:22:11,847
রেডিমেড যুগে,
এই লোকটি সেলাই করা কাপড় পরত!

1251
01:22:12,050 --> 01:22:13,347
ক্লাসিক পুরানো স্কুল।

1252
01:22:13,819 --> 01:22:16,913
কেউ যে তার ট্রাউজার সেলাই করে
এবং শার্ট একই দর্জি ফর্ম...

1253
01:22:17,256 --> 01:22:19,281
... পাওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি
তার সমস্ত জামাকাপড় তার থেকে সেলাই করা হয়েছে।

1254
01:22:19,358 --> 01:22:21,121
আধুনিক টেইলার্স কোথায়?

1255
01:22:21,193 --> 01:22:22,683
- আধুনিক টেইলার্স... লিয়াকত আলী?
- হ্যাঁ।

1256
01:22:22,794 --> 01:22:25,354
সোজা যান এবং একটি অধিকার নিন।
প্রথম তলা।

1257
01:22:25,564 --> 01:22:27,054
- এখান থেকে?
- হ্যাঁ।

1258
01:22:27,633 --> 01:22:28,861
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

1259
01:22:30,836 --> 01:22:34,567
আমি একজন সমাজকর্মী।
আমি AllMS এর সাথে সংযুক্ত আছি।

1260
01:22:35,474 --> 01:22:38,807
আমি মিঃ ভাকিলের ব্যাপারে জানতে চাইলাম।

1261
01:22:39,077 --> 01:22:42,046
আমি তাকে গত 23 বছর ধরে চিনি।

1262
01:22:42,481 --> 01:22:45,712
এটা কি দুর্ঘটনা ছিল?
নাকি কোন পুলিশ কেস?

1263
01:22:46,218 --> 01:22:47,742
আমি সেটা জানি না।

1264
01:22:48,020 --> 01:22:51,148
আমার কাজ খুঁজে বের করা
যদি তার কোন আত্মীয় থাকে।

1265
01:22:52,291 --> 01:22:55,590
কোনো আত্মীয়-স্বজনের কথা জানি না।

1266
01:22:56,361 --> 01:22:58,886
কিন্তু সঙ্গে একজন ভদ্রমহিলা আছেন
যার সাথে তার পরিচয় ছিল...

1267
01:22:58,964 --> 01:23:00,454
...গত অনেক বছর ধরে।

1268
01:23:02,934 --> 01:23:06,700
মিনু রাস্তোগী।
সে পাহাড়গঞ্জে পতিতা ছিল।

1269
01:23:08,006 --> 01:23:11,169
ওয়াকিলের পরিচিত জনাব
তার সাথে এখনও শক্তিশালী ছিল.

1270
01:23:12,144 --> 01:23:14,635
তারপর তার উচিত
তার মৃত্যু সম্পর্কে জানি।

1271
01:23:14,913 --> 01:23:15,777
সে কোথায় থাকে?

1272
01:23:16,248 --> 01:23:19,615
- D-40 কোথায়?
- দ্বিতীয় বাড়ি।

1273
01:23:22,454 --> 01:23:23,182
হ্যাঁ?

1274
01:23:23,522 --> 01:23:24,489
মিনু রাস্তোগি এখানে?

1275
01:23:24,990 --> 01:23:25,615
তুমি কে?

1276
01:23:26,458 --> 01:23:28,358
মুম্বাই পুলিশ।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

1277
01:23:28,927 --> 01:23:29,552
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1278
01:23:30,028 --> 01:23:32,019
- হ্যালো!
- হ্যালো! প্লিজ একটা সিট আছে।

1279
01:23:33,298 --> 01:23:34,026
হরিশ...

1280
01:23:34,633 --> 01:23:35,998
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- এখানে আসো।

1281
01:23:42,441 --> 01:23:43,635
এই ওষুধটি পান।

1282
01:23:45,310 --> 01:23:46,072
হ্যাঁ, ম্যাম।

1283
01:23:46,445 --> 01:23:47,742
প্লিজ বসুন।

1284
01:23:49,448 --> 01:23:51,279
- চিনি?
- এক চামচ।

1285
01:23:53,352 --> 01:23:54,341
আমার ডায়াবেটিস আছে।

1286
01:23:55,354 --> 01:23:57,686
আমার ডাক্তার সম্পূর্ণরূপে আছে
আমার জন্য চিনি নিষিদ্ধ।

1287
01:23:58,890 --> 01:23:59,788
আপনি তরুণ।

1288
01:24:02,494 --> 01:24:03,620
- এখানে...
- ধন্যবাদ।

1289
01:24:05,430 --> 01:24:09,696
কেমন করলেন মিস্টার ওয়াকিলের
খ্যাতি কি মুম্বাই পুলিশের কাছে পৌঁছেছে?

1290
01:24:11,536 --> 01:24:12,332
এটা একটা লম্বা গল্প।

1291
01:24:12,971 --> 01:24:15,599
আমার কাছে অনেক সময় আছে।

1292
01:24:17,542 --> 01:24:19,407
- ওষুধ পেয়েছেন?
- না ম্যাম।

1293
01:24:20,145 --> 01:24:21,703
- ঠিকমতো দেখেছো?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1294
01:24:21,813 --> 01:24:24,714
যদি পরে পাই,
তুমি জানো আমি তোমাকে গুলি করব, তাই না?

1295
01:24:24,916 --> 01:24:25,473
হ্যাঁ।

1296
01:24:25,717 --> 01:24:28,185
আমি আমার দাসদের শক্ত করে রাখি।

1297
01:24:30,789 --> 01:24:31,813
যাও তোমার কাজ কর।

1298
01:24:36,795 --> 01:24:38,126
আসলে...

1299
01:24:39,431 --> 01:24:41,729
আমি হরিশকে পাঠাইনি
ওষুধ পেতে

1300
01:24:43,735 --> 01:24:46,135
আমি তাকে দেখতে পাঠিয়েছিলাম
বাইরে যদি পুলিশ থাকে।

1301
01:24:46,972 --> 01:24:48,530
না, না, আমি একাই এসেছি।

1302
01:24:53,311 --> 01:24:56,803
হে ঈশ্বর, তোমার পথ অদ্ভুত!

1303
01:24:58,316 --> 01:25:01,479
আমার ছেলে যাকে খুঁজছে
পুরো শহরে জন্য...

1304
01:25:02,087 --> 01:25:04,749
...এখানে বসে আছে তার মধ্যে
নিজের বাড়ি আর তাও একা!

1305
01:25:09,494 --> 01:25:13,954
যে ছেলে তোমাকে ডাকে,
আমার ছেলে করণ।

1306
01:25:16,334 --> 01:25:18,097
আপনি তাকে কি নামে ডাকবেন?

1307
01:25:18,670 --> 01:25:22,162
ছাগলছানা.

1308
01:25:24,476 --> 01:25:25,408
এটা তার বাড়ি।

1309
01:25:27,612 --> 01:25:29,011
কি হচ্ছে তোমার?

1310
01:25:29,781 --> 01:25:30,645
মাথা ঘোরা লাগছে?

1311
01:25:31,316 --> 01:25:35,343
ওহ হ্যাঁ... আমি রাখলাম
আপনার চায়ে sedatives.

1312
01:25:40,058 --> 01:25:42,618
এখন আপনি সক্ষম হবেন না
কিছু করার

1313
01:25:43,695 --> 01:25:47,290
আর আমার করণ করবে
কিছু সময়ের মধ্যে ফিরে আসা।

1314
01:25:50,135 --> 01:25:52,069
আপনি তো বকিলকে মেরেছেন, ঠিক!

1315
01:25:54,473 --> 01:25:57,203
আমার করন তোমায় অত্যাচার করে মরবে।

1316
01:26:00,512 --> 01:26:01,604
এটা কি মজা হবে!

1317
01:26:14,693 --> 01:26:16,786
হ্যালো, ম্যাম! কেমন আছেন?

1318
01:26:22,634 --> 01:26:23,157
আরে...

1319
01:26:26,972 --> 01:26:27,961
আমি ওয়াল্ট।

1320
01:26:30,509 --> 01:26:32,101
আসলে আমার নাম করণ।

1321
01:26:33,111 --> 01:26:35,238
কিন্তু আমি এটিকে ওয়াল্টে পরিবর্তন করেছি।

1322
01:26:37,949 --> 01:26:40,543
এটার নাম
একটি ইংরেজি শোতে নায়ক।

1323
01:26:41,953 --> 01:26:43,921
তাই আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন।

1324
01:26:44,723 --> 01:26:46,987
আপনি 27 তম দিনে আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

1325
01:26:47,692 --> 01:26:49,785
এটা আশ্চর্যজনক.

1326
01:26:52,631 --> 01:26:53,655
অভিনন্দন!

1327
01:26:54,566 --> 01:26:57,330
আমিও আমার প্রতিশ্রুতি রাখব।
আমি তোমাকে মারবো না।

1328
01:26:59,304 --> 01:27:00,896
আমি তোমাকে একটা রাজ্যে নিয়ে আসব...

1329
01:27:00,972 --> 01:27:03,304
...যেখানে তুমি আমাকে অনুরোধ করবে
তোমাকে হত্যা করতে

1330
01:27:05,944 --> 01:27:06,933
তুমি!

1331
01:27:27,098 --> 01:27:28,998
মা, লাঞ্চের জন্য কি?

1332
01:27:33,605 --> 01:27:34,970
সব মেয়েরা কি প্রস্তুত?

1333
01:27:35,340 --> 01:27:38,104
অলকা, তুমি আবার হোয়াটস অ্যাপে!

1334
01:27:38,476 --> 01:27:39,773
- দুঃখিত, ম্যাম।
- তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.

1335
01:27:39,844 --> 01:27:41,607
আমি তাদের প্রস্তুত করে নিয়ে আসব
মাত্র পাঁচ মিনিটের মধ্যে।

1336
01:27:42,714 --> 01:27:46,650
তোমাকে কতবার বলেছি
যে তাদের বাচ্চাদের মত পুতুল না?

1337
01:27:47,185 --> 01:27:50,985
ওই বদমাশদের দেখা উচিত
তাদের মধ্যে তাদের প্রেমিকরা কন্যা নয়।

1338
01:27:51,423 --> 01:27:53,186
মধু, দয়া করে. ধন্যবাদ

1339
01:27:53,358 --> 01:27:54,120
মুখ খুলুন...

1340
01:27:55,360 --> 01:27:56,327
সঠিকভাবে...

1341
01:27:57,996 --> 01:27:58,894
ভালো মেয়ে!

1342
01:28:04,135 --> 01:28:05,124
এটা ভাল.

1343
01:28:05,971 --> 01:28:08,235
এবং সেখানে বোকার মতো আচরণ করবেন না।

1344
01:28:08,807 --> 01:28:09,967
সেক্সি হও!

1345
01:28:10,575 --> 01:28:11,405
ভালো মেয়ে!

1346
01:28:11,476 --> 01:28:13,239
বুঝলেন ম্যাডাম যা বলছেন?

1347
01:28:13,578 --> 01:28:15,205
না, না, তার চুল বাঁধবেন না।

1348
01:28:15,747 --> 01:28:18,910
পিনগুলি সরান। দ্রুত। দ্রুত।

1349
01:28:19,150 --> 01:28:20,139
ধন্যবাদ

1350
01:28:20,986 --> 01:28:22,214
ওটা দেখো।

1351
01:28:25,590 --> 01:28:27,683
তুমি কি এখন সুন্দর দেখাচ্ছে না!

1352
01:28:27,993 --> 01:28:29,221
- যাও তোমার জুতা পরে যাও।
- সাবধান।

1353
01:28:29,294 --> 01:28:31,660
- আর একটা হাসি দাও।
- নামিয়ে রাখো।

1354
01:28:31,763 --> 01:28:33,162
- তুমি কি সেই মহিলাকে পেয়েছ!
- হ্যাঁ।

1355
01:28:33,264 --> 01:28:34,390
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- খুব ভালো।

1356
01:28:34,466 --> 01:28:35,694
সে খুব শক্তিশালী।

1357
01:28:35,967 --> 01:28:38,265
- দেখো সে এখনো কিভাবে যুদ্ধ করছে।
- দাঁড়াও!

1358
01:28:39,671 --> 01:28:40,968
সে কে?

1359
01:28:41,773 --> 01:28:42,637
আমি জানি না

1360
01:28:43,408 --> 01:28:45,968
- দাঁড়াও!
- সবাই কাজে ফিরে যাও!

1361
01:28:46,778 --> 01:28:49,474
সবাই কি প্রস্তুত?
অলকা, কেউ রেখে গেছেন?

1362
01:28:49,814 --> 01:28:51,111
না, ম্যাডাম, সবাই প্রস্তুত।

1363
01:28:51,182 --> 01:28:52,843
আমার কি তাদের নিচে নিয়ে যাওয়া উচিত?

1364
01:28:52,951 --> 01:28:54,942
না, না! আমি যাচ্ছি
এখন এখানে পারফর্ম করতে।

1365
01:28:55,020 --> 01:28:56,180
সবাই অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

1366
01:28:56,655 --> 01:28:58,987
চলো। বের হয়ে রেডি হও।

1367
01:28:59,190 --> 01:29:00,851
- তুমি যাও! এসো!
- হ্যাঁ, যাও।

1368
01:29:00,959 --> 01:29:02,426
চলো। তুমি বিদেশী, এসো।

1369
01:29:02,794 --> 01:29:03,556
বের হও।

1370
01:29:04,963 --> 01:29:07,454
- তার মরিয়া প্রচেষ্টা দেখুন!
- তাকে চেষ্টা করতে দাও!

1371
01:29:07,532 --> 01:29:08,829
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে না।

1372
01:29:09,801 --> 01:29:12,361
জুলিয়া, কোন সিনেমা নেই
এখানে দেখানো হচ্ছে।

1373
01:29:13,471 --> 01:29:14,199
যাও।

1374
01:29:14,806 --> 01:29:16,000
যাও, নইলে তোমাকে চড় মারব! যাও!

1375
01:29:16,041 --> 01:29:16,700
যাও!

1376
01:29:19,377 --> 01:29:22,346
আমরা এখনও তাকে সাজাতে হবে.
তাকে বস্তা থেকে বের কর।

1377
01:29:22,447 --> 01:29:23,471
- এটা খুলুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1378
01:29:25,183 --> 01:29:29,142
ম্যাডাম, সহযোগিতা করুন।
এত ঝগড়া করছিস কেন?

1379
01:29:29,688 --> 01:29:32,486
দাঁড়াও, দাঁড়াও। সেখানে, এটা খোলা.

1380
01:29:33,058 --> 01:29:35,959
ধরেন ম্যাডাম। ঠান্ডা করুন।

1381
01:29:36,327 --> 01:29:37,021
হারিয়ে যান!

1382
01:29:37,228 --> 01:29:38,559
শোন মেয়ে!

1383
01:29:39,397 --> 01:29:42,594
আমি তখন থেকে এটা করছি
তোমার জন্মের আগেই!

1384
01:29:42,967 --> 01:29:45,299
আমি ঠিক জানি কিভাবে
আপনার পছন্দ বশ করা!

1385
01:29:45,904 --> 01:29:47,030
শুধু আমার হাত খুলে দেখ...

1386
01:29:47,505 --> 01:29:51,339
... তোমার জিহ্বা থাকবে না
কথা বলা বা চোখ দেখার বাকি!

1387
01:29:51,776 --> 01:29:53,971
তার আঘাত!
ওর সাথে কথা বলে লাভ নেই!

1388
01:29:54,379 --> 01:29:55,311
মুখে আঘাত করবেন না।

1389
01:29:55,780 --> 01:29:57,247
- আন্টি!
-পেয়ারি !

1390
01:29:57,882 --> 01:29:59,008
আরে! অপেক্ষা করুন!

1391
01:30:00,118 --> 01:30:01,244
- আন্টি! দয়া করে!
-পেয়ারি !

1392
01:30:02,420 --> 01:30:05,048
প্লিজ, প্লিজ! তাকে যেতে দাও!
আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও.

1393
01:30:05,423 --> 01:30:06,788
একবার, শুধু একবার।

1394
01:30:07,258 --> 01:30:09,783
তুমি যা বলবে তাই করব।
আমার মেক আপ করুন.

1395
01:30:10,695 --> 01:30:13,789
দেখেছি মাত্তু!
আপনি এই ধরনের ডেম ঠিক কিভাবে!

1396
01:30:15,033 --> 01:30:15,863
আপনার মেক আপ করান.

1397
01:30:16,534 --> 01:30:17,262
-পেয়ারি !
- আন্টি!

1398
01:30:25,343 --> 01:30:27,038
আমি তাকে জোরে চড় মারলাম।

1399
01:30:29,080 --> 01:30:29,876
পেয়ারি...

1400
01:30:40,892 --> 01:30:42,484
এই সব আমার কারণে।

1401
01:30:44,229 --> 01:30:45,161
না, আন্টি!

1402
01:30:47,031 --> 01:30:48,999
তোমার জন্যই বেঁচে আছি।

1403
01:30:54,072 --> 01:30:57,337
এই আজেবাজে কথাই যথেষ্ট!
যথেষ্ট! এটা বন্ধ করুন!

1404
01:30:59,110 --> 01:31:01,772
এই আবেগ বন্ধ করুন
মেলোড্রামা এসো!

1405
01:31:03,314 --> 01:31:04,042
আন্টি, না!

1406
01:31:04,182 --> 01:31:06,013
- আপনাকে আপনার মেক আপ করতে হবে।
- ওকে নিয়ে যাও!

1407
01:31:06,551 --> 01:31:07,415
আন্টি!

1408
01:31:11,322 --> 01:31:12,516
এখন, এটা সুন্দর দেখাচ্ছে.

1409
01:31:15,260 --> 01:31:16,249
হাই, প্রিয়তম!

1410
01:31:20,698 --> 01:31:22,461
ওহ হাই! দীর্ঘ সময়।

1411
01:31:24,969 --> 01:31:26,197
তাদের ভাল যত্ন নিন, সুইটি.

1412
01:31:28,473 --> 01:31:29,303
দয়া করে আসুন, স্যার!

1413
01:31:29,507 --> 01:31:31,270
পুরো আয়োজন
বিশেষ করে আপনার জন্য।

1414
01:31:31,576 --> 01:31:32,270
ধন্যবাদ

1415
01:31:32,477 --> 01:31:33,501
সবকিছু প্রস্তুত, স্যার.

1416
01:31:33,745 --> 01:31:34,370
স্যার...

1417
01:31:35,280 --> 01:31:36,269
হাই, শুভ সন্ধ্যা।

1418
01:31:36,581 --> 01:31:38,572
স্যার, তানেজা সাহেব কবে আসবেন?

1419
01:31:39,017 --> 01:31:42,214
- সে তার নিজের সময়ে আসবে।
- ওহ হ্যাঁ। অবশ্যই!

1420
01:31:42,453 --> 01:31:43,579
তুমি আগে তোমার ব্যবস্থা দেখাও।

1421
01:31:43,688 --> 01:31:45,053
- দয়া করে আসুন স্যার।
- স্যার আপনার ফোন...

1422
01:31:45,156 --> 01:31:48,353
অ্যাঞ্জি, বাবু, অপেক্ষা করুন। ঠিক
এখন তিনি শুধু জিনিষ চেক আউট.

1423
01:31:48,726 --> 01:31:49,715
সে পরে আসবে।

1424
01:31:50,461 --> 01:31:50,984
আসুন, স্যার।

1425
01:31:51,029 --> 01:31:52,394
নিরাপত্তা খুবই কড়া।

1426
01:31:52,697 --> 01:31:54,528
এটা আপনার উপকারের জন্য, স্যার.

1427
01:31:54,866 --> 01:31:57,300
শুধুমাত্র যখন কোন ভয় নেই
ছবি তোলার...

1428
01:31:57,869 --> 01:31:59,894
... একজন ব্যক্তি স্বাধীনভাবে উপভোগ করতে পারেন।

1429
01:32:02,640 --> 01:32:03,766
জুলিয়া, আসো, বাবু।

1430
01:32:04,409 --> 01:32:07,003
আসেন, আসেন, স্যারের জন্য।

1431
01:32:07,612 --> 01:32:09,045
লজ্জা পাবেন না। স্যার...

1432
01:32:17,322 --> 01:32:19,688
মেয়েরা অপহৃত হয়
আমাদের শহরে বিনামূল্যে...

1433
01:32:20,425 --> 01:32:21,323
দিনের আলোতে।

1434
01:32:23,728 --> 01:32:27,687
কিন্তু যখন এক লোক সেট আপ
একটি ছোট সংগঠিত ব্যবসা...

1435
01:32:28,199 --> 01:32:29,359
...এবং সবাই বিরক্ত হয়!

1436
01:32:31,669 --> 01:32:33,466
কেন আপনি এই সব?

1437
01:32:34,505 --> 01:32:35,529
আপনি কি পেয়েছেন?

1438
01:32:39,477 --> 01:32:42,071
আপনি মহিলা খুব তাড়াতাড়ি ব্যক্তিগত পেতে.

1439
01:32:44,382 --> 01:32:47,681
আমি একমত যে আপনি একজন পুলিশ,
অপরাধ শাখা থেকে।

1440
01:32:47,852 --> 01:32:50,218
কিন্তু obsessively তাড়া করতে
শুধু একজন অপরাধী?

1441
01:32:50,321 --> 01:32:52,289
কেমন পেশাদারিত্ব
এটা কি?

1442
01:32:53,458 --> 01:32:54,652
আপনি এই কোথায় শিখলেন?

1443
01:32:55,860 --> 01:32:56,690
ননসেন্স।

1444
01:32:58,496 --> 01:33:05,095
আমরা পুরুষদের উপরে আরোহণ এবং কেন
আপনি মহিলারা শুধু ছাদের দিকে তাকান।

1445
01:33:06,037 --> 01:33:08,164
তুমি জানো আমি কি বলছি,
মিস শিবানী?

1446
01:33:11,643 --> 01:33:12,940
রাত তরুণ।

1447
01:33:13,544 --> 01:33:15,944
ছাদের দিকে তাকাও
এবং আপনার ফুসফুস আউট চিৎকার.

1448
01:33:16,781 --> 01:33:17,805
চিৎকার?

1449
01:33:23,521 --> 01:33:24,180
চিৎকার।

1450
01:33:35,033 --> 01:33:36,000
এটা ঠিক।

1451
01:33:37,869 --> 01:33:38,858
কোন লাভ নেই।

1452
01:33:43,708 --> 01:33:45,141
অপরাধ শাখা!

1453
01:33:56,988 --> 01:33:57,852
স্যার এসেছেন।

1454
01:34:03,294 --> 01:34:05,387
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। এই মাত্তু!

1455
01:34:05,630 --> 01:34:06,756
- স্বাগতম, স্যার!
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1456
01:34:06,831 --> 01:34:07,991
-কেমন আছো?
- সব ভাল.

1457
01:34:08,099 --> 01:34:09,828
আপনার জন্য সবকিছু প্রস্তুত।

1458
01:34:12,470 --> 01:34:13,437
স্বাগতম, স্যার!

1459
01:34:14,038 --> 01:34:15,835
- সব ঠিক আছে?
- আপনার আশীর্বাদে।

1460
01:34:16,107 --> 01:34:17,335
- দয়া করে আসুন স্যার।
- ট্যান্ডন...

1461
01:34:17,909 --> 01:34:18,603
এখানে অপেক্ষা করুন।

1462
01:34:23,848 --> 01:34:24,542
আসুন, স্যার।

1463
01:34:26,017 --> 01:34:26,915
আসুন, স্যার।

1464
01:34:27,185 --> 01:34:29,346
ট্যান্ডন, আপনি চেক করেছেন?
ব্যক্তিগতভাবে সবকিছু?

1465
01:34:29,487 --> 01:34:30,317
হ্যাঁ, স্যার।

1466
01:34:30,421 --> 01:34:32,685
তুমি সুখী হতে বাধ্য
ব্যবস্থা সহ।

1467
01:34:35,259 --> 01:34:36,248
আসুন, স্যার।

1468
01:34:37,462 --> 01:34:38,986
- সব রেডি।
- এইভাবে, স্যার।

1469
01:34:40,198 --> 01:34:41,290
স্যার, আপনার বাম দিকে।

1470
01:34:49,807 --> 01:34:51,434
আয়োজনগুলো চমৎকার দেখায়।

1471
01:34:52,343 --> 01:34:54,868
হ্যাঁ। আপনিই যিনি দিয়েছেন
আমাদের আপনাকে সেবা করার সুযোগ।

1472
01:34:55,213 --> 01:34:57,579
একটি বিশেষ উপহার আছে
উপরের স্যুটে আপনার জন্য।

1473
01:34:57,849 --> 01:34:59,441
আপনি এটা পরীক্ষা করা উচিত
আপনি যদি মেজাজে থাকেন

1474
01:34:59,951 --> 01:35:00,975
সবাই জানে।

1475
01:35:01,419 --> 01:35:03,478
বিরোধী দল হোক বা নারী...

1476
01:35:04,022 --> 01:35:06,217
...আমি সবসময় ক্রাশ করার মেজাজে আছি!

1477
01:35:07,325 --> 01:35:10,817
সত্যিকারের নেতার মতো কথা বলেছেন!
ব্রিলিয়ান্ট, ব্রিলিয়ান্ট, আমি বলি!

1478
01:35:20,705 --> 01:35:21,399
নমস্কার!

1479
01:35:23,674 --> 01:35:25,039
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1480
01:35:27,712 --> 01:35:28,303
তুমি?

1481
01:35:29,480 --> 01:35:31,539
হ্যাঁ, আমিই সেই ব্যক্তি যাকে তুমি মনে কর।

1482
01:35:33,117 --> 01:35:35,312
প্রত্যেকেরই নিজস্ব শখ আছে।

1483
01:35:35,987 --> 01:35:37,420
আমি নিশ্চিত এমনকি আপনিও করেন।

1484
01:35:38,356 --> 01:35:39,323
আমার শখ এই.

1485
01:35:40,725 --> 01:35:42,556
তুমি কি সত্যিই আমাকে ধর্ষণ করতে এসেছ?

1486
01:35:42,994 --> 01:35:45,519
আমি জানি না কিভাবে
একজন ধর্ষণের ভান করে।

1487
01:35:45,997 --> 01:35:49,262
তুমি তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে যুদ্ধ কর।
তবেই মজা হবে।

1488
01:36:07,952 --> 01:36:09,010
তুমি আমাকে ধর্ষণ করতে চাও!

1489
01:36:11,089 --> 01:36:13,319
উঠ! এসো!

1490
01:36:17,495 --> 01:36:18,655
এই পার্টি বন্ধ করুন!

1491
01:36:18,963 --> 01:36:20,260
বের হও!

1492
01:36:20,465 --> 01:36:21,489
কি হচ্ছে?

1493
01:36:21,833 --> 01:36:23,528
ওয়াল্ট, কোথায় তুমি?

1494
01:36:23,768 --> 01:36:24,894
- বের হও!
- কি হচ্ছে মাত্তু!

1495
01:36:25,036 --> 01:36:26,503
সে কোথা থেকে এল!

1496
01:36:26,971 --> 01:36:27,960
সে এটা হারিয়েছে!

1497
01:36:30,608 --> 01:36:34,169
করণ রাস্তোগি, তুমি কি চাও
এই মন্ত্রী বেঁচে আছেন নাকি?

1498
01:36:34,912 --> 01:36:36,436
ট্যান্ডন ! Do something, Tandon!

1499
01:36:36,514 --> 01:36:37,242
মাত্তু, দাঁড়াও!

1500
01:36:37,849 --> 01:36:39,783
করণ, স্যারের যদি কিছু হয়...

1501
01:36:39,984 --> 01:36:42,475
...তুমি এবং তোমার মা
দুঃখজনক মৃত্যু হবে।

1502
01:36:42,920 --> 01:36:44,649
এক সেকেন্ড, ম্যাম। আপনি কি চান?

1503
01:36:45,189 --> 01:36:47,623
আমি সব মেয়েকে বের করতে চাই।

1504
01:36:48,192 --> 01:36:50,057
কিসের দিকে তাকিয়ে আছো অলকা?
সব মেয়েকে বাইরে পাঠাও।

1505
01:36:50,328 --> 01:36:51,124
- মেয়েরা, বাইরে যাও।
- চলো!

1506
01:36:51,329 --> 01:36:52,193
মাত্তু, তুমি কি মরে গেছ!

1507
01:36:53,131 --> 01:36:54,996
এসো, জুলিয়া।
অ্যাঞ্জি, বাবু, তাড়াতাড়ি কর। স্কারলেট, যাও।

1508
01:36:55,199 --> 01:36:55,824
তাড়াতাড়ি কর!

1509
01:36:55,967 --> 01:36:56,865
দ্রুত।

1510
01:36:57,502 --> 01:36:58,400
দ্রুত, মেয়েরা! দ্রুত !

1511
01:36:58,769 --> 01:36:59,633
তাড়াতাড়ি কর, অলকা।

1512
01:37:00,638 --> 01:37:01,662
- পেয়ারি, দাঁড়াও।
- আন্টি।

1513
01:37:02,507 --> 01:37:03,405
-মাট্টু !
- হ্যাঁ?

1514
01:37:03,574 --> 01:37:05,508
এর চাবি দাও
পেয়ারির কাছে মোবাইল লকার।

1515
01:37:05,743 --> 01:37:06,903
তাকে অভিশাপ চাবি দিন.

1516
01:37:11,015 --> 01:37:12,209
তুমি মেয়েদের পেয়েছ।

1517
01:37:12,650 --> 01:37:13,378
আপনি আর কি চান?

1518
01:37:13,885 --> 01:37:14,476
আপনি.

1519
01:37:15,086 --> 01:37:15,984
তুমি আমার সাথে আসবে।

1520
01:37:20,024 --> 01:37:21,514
চিল, ম্যাডাম।
চিল। চিল, এটা ঠিক আছে.

1521
01:37:21,626 --> 01:37:23,389
- পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।
- সাহায্য!

1522
01:37:23,761 --> 01:37:26,229
- সাহায্য!
- হাত তুলুন।

1523
01:37:27,632 --> 01:37:31,227
তাদের বলুন যে কেউ নড়বে না
এখান থেকে তুমি ফিরে না আসা পর্যন্ত।

1524
01:37:31,469 --> 01:37:33,437
এখান থেকে কেউ নড়ে না।
ট্যান্ডন, তাকে আটকে রাখো।

1525
01:37:33,704 --> 01:37:34,170
তুমি অপেক্ষা কর।

1526
01:37:34,639 --> 01:37:36,664
সবাই, আমরা পেয়েছি
একটি বিট একটি পরিস্থিতি.

1527
01:37:36,807 --> 01:37:38,104
আমি সাজাতে যাচ্ছি
এটা আউট এবং ডান ফিরে আসা.

1528
01:37:38,509 --> 01:37:39,976
আপনার হাত বাড়ান! সরান!

1529
01:37:40,945 --> 01:37:41,707
সরান!

1530
01:37:43,114 --> 01:37:43,705
চলো।

1531
01:37:46,184 --> 01:37:48,049
দ্রুত সরান! সামনে তাকান।

1532
01:37:52,190 --> 01:37:53,919
অভিশাপ! সে দরজা বন্ধ করে দিয়েছে!

1533
01:37:54,859 --> 01:37:55,553
তাড়াতাড়ি চলো।

1534
01:37:55,660 --> 01:37:57,491
আন্টি, কিন্তু বের হয়ে যান
এই দিকে

1535
01:37:57,828 --> 01:37:58,658
আমরা বাইরে যাচ্ছি না।

1536
01:37:59,397 --> 01:37:59,920
এটা খুলুন!

1537
01:38:04,202 --> 01:38:06,261
খোলা ! প্রবেশ করুন

1538
01:38:07,205 --> 01:38:09,264
চলো মেয়েরা। প্রবেশ করুন

1539
01:38:11,742 --> 01:38:12,367
থাকো।

1540
01:38:14,879 --> 01:38:15,811
পেয়ারি, দরজা বন্ধ কর।

1541
01:38:17,448 --> 01:38:19,507
দরজা লক। লক!

1542
01:38:30,695 --> 01:38:31,992
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- প্রবেশ কর!

1543
01:38:32,463 --> 01:38:33,225
প্রবেশ কর!

1544
01:38:35,700 --> 01:38:38,498
খারাপ না ম্যাডাম। মোটেও খারাপ না।

1545
01:38:38,970 --> 01:38:41,962
আপনি বলছি আমরা পুলিশ
মূর্খ, তাই না?

1546
01:38:44,809 --> 01:38:46,003
কিন্তু কিভাবে আপনি এটি করতে পরিচালিত?

1547
01:38:46,110 --> 01:38:48,943
যখন ঠিকানা পেলাম
তোমার জায়গায়...

1548
01:38:49,447 --> 01:38:51,472
...আমার কোন ধারণা ছিল না
যে এটা তোমার বাড়ি।

1549
01:38:52,049 --> 01:38:55,485
- D-40 কোথায়?
- সামনে থেকে দ্বিতীয়।

1550
01:38:55,786 --> 01:38:58,186
অপরাধ শাখায় আমরা প্রশিক্ষিত...

1551
01:38:58,556 --> 01:39:02,549
... সাবধানে একটি জায়গা স্ক্যান করুন
প্রবেশ করার আগে।

1552
01:39:02,994 --> 01:39:06,361
- মিনু রাস্তোগী কি এখানে থাকে?
- হ্যাঁ, সে করে।

1553
01:39:08,366 --> 01:39:09,526
তার সাথে আর কে থাকে?

1554
01:39:09,734 --> 01:39:11,725
তার ছেলে এবং একজন চাকর।

1555
01:39:12,370 --> 01:39:13,337
ছেলের বয়স কত?

1556
01:39:13,571 --> 01:39:14,970
প্রায় 25-26।

1557
01:39:15,139 --> 01:39:19,007
আমি ভাবছিলাম এরপর কি করব
যখন আমি একটি শব্দ শুনলাম।

1558
01:39:21,512 --> 01:39:24,003
হয়তো ঈশ্বর চেষ্টা করছিলেন
আমাকে কিছু বলার জন্য

1559
01:39:24,649 --> 01:39:27,641
এই আযান আগেও শুনেছিলাম।

1560
01:39:28,052 --> 01:39:28,984
কিন্তু কোথায়?

1561
01:39:29,654 --> 01:39:31,019
তারপর মনে পড়ল।

1562
01:39:31,555 --> 01:39:33,455
কিন্তু তুমি আমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

1563
01:39:34,158 --> 01:39:35,022
কারণ আমি এখনও বেঁচে আছি।

1564
01:39:35,092 --> 01:39:36,821
আর আমি আরামে আছি
নিজের ঘরে বসে আছি।

1565
01:39:37,595 --> 01:39:43,534
যে প্রথমবার আমি বিস্মিত
আপনি যদি মিনু রাস্তোগীর ছেলে হন।

1566
01:39:45,102 --> 01:39:46,899
কিন্তু তখন কে নেবে
আপনার সাথে একটি ঝুঁকি?

1567
01:39:47,238 --> 01:39:50,105
আমি তোমার বাড়ি দেখতে লাগলাম।

1568
01:39:50,541 --> 01:39:52,031
আমি পরের দিন তোমাকে দেখেছি।

1569
01:39:52,677 --> 01:39:53,905
যদিও আমি তোমাকে আগে দেখিনি।

1570
01:39:56,013 --> 01:39:58,106
কিন্তু একবার তোমার ধূর্ত মুখের দিকে তাকাও...

1571
01:39:58,616 --> 01:39:59,548
...এবং আমি জানতাম যে এটি আপনাকে হতে হবে।

1572
01:40:00,251 --> 01:40:03,243
প্রথম জিনিসটা আমি করেছিলাম
আপনার গাড়িতে একটি জিপিএস ট্র্যাকার রাখুন।

1573
01:40:05,489 --> 01:40:07,957
৪৮ ঘন্টা কেটে গেল...

1574
01:40:12,496 --> 01:40:15,021
...আপনি কোনটিতে যাননি
আপনার হোস্টেল বা গুদামগুলির।

1575
01:40:15,833 --> 01:40:17,061
আমি পেয়ারিতে পৌঁছতে চেয়েছিলাম...

1576
01:40:17,368 --> 01:40:18,960
...এবং অন্যান্য মেয়েরাও।

1577
01:40:20,004 --> 01:40:23,030
আমরা তোমাকে গ্রেফতার করলেও,
আমরা কি আপনাকে চার্জ করতে পারি?

1578
01:40:24,041 --> 01:40:26,635
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম
সময় নষ্ট করার কোন মানে নেই।

1579
01:40:26,944 --> 01:40:28,639
এখন আপনি নিজেই
আমাকে পেয়ারিতে নিয়ে যাবে।

1580
01:40:29,547 --> 01:40:32,846
তোমার ঘরে ঢুকেছি
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ প্রস্তুত ছিলাম।

1581
01:40:33,184 --> 01:40:35,379
আমাকে শুধু পদক্ষেপ নিতে হয়েছিল
সঠিক সময়ে

1582
01:40:42,093 --> 01:40:43,958
এখন শুধু সোধিকে জানাতে হবে।

1583
01:40:44,295 --> 01:40:47,458
তিনি আমাদের জিপিএস-এ ট্র্যাক করবেন
এবং পুলিশ ইউনিটের সাথে এখানে আসুন।

1584
01:40:48,733 --> 01:40:50,701
পেয়ারি, ফোন ধর।

1585
01:40:51,869 --> 01:40:53,734
এবং যদি আমি থাকতাম কি হবে
ঠিক তখন তোমাকে মেরে ফেলেছে?

1586
01:40:55,573 --> 01:40:57,370
আমাকে সেই ঝুঁকি নিতে হয়েছিল।

1587
01:40:59,043 --> 01:41:01,705
যেমন আমি বলেছি,
আমি আপনার ধরন জানতাম.

1588
01:41:02,480 --> 01:41:04,345
তুমি মারবে না
আমি যে সহজে.

1589
01:41:04,815 --> 01:41:07,511
আপনি আমাকে শোষণ করতে চান
অন্যান্য মহিলাদের মত।

1590
01:41:09,520 --> 01:41:11,715
আমি আপনাকে এটা দিতে হবে. কিন্তু এখন কি?

1591
01:41:11,922 --> 01:41:13,822
সোধি, এসো।

1592
01:41:15,626 --> 01:41:19,062
পুলিশ নিয়ে যাবে
এখানে পেতে কমপক্ষে 25 মিনিট।

1593
01:41:19,530 --> 01:41:22,363
আপনার স্বাধীনতা সেই দরজার পিছনে রয়েছে।

1594
01:41:23,134 --> 01:41:26,661
আর আমি দাঁড়িয়ে আছি
আপনার এবং আপনার স্বাধীনতার মধ্যে।

1595
01:41:28,305 --> 01:41:29,966
আমাকে হত্যা করুন এবং আপনার স্বাধীনতা দাবি করুন।

1596
01:41:32,743 --> 01:41:34,711
নারী... নারী...

1597
01:41:36,447 --> 01:41:38,574
সবকিছু ব্যক্তিগতভাবে নিন, তাই না?

1598
01:41:39,517 --> 01:41:40,279
চলো।

1599
01:41:41,218 --> 01:41:45,882
দেখি কতদূর
উপরে একজন মানুষ আরোহণ করতে পারে।

1600
01:41:46,991 --> 01:41:47,685
আপনার ইচ্ছা মত.

1601
01:42:09,947 --> 01:42:10,413
আন্টি!

1602
01:42:20,624 --> 01:42:21,921
উঠ! উঠ!

1603
01:42:58,963 --> 01:43:01,955
আমাকে আঘাত করুন, ম্যাম।
তুমি আমাকে কত মারবে?

1604
01:43:05,903 --> 01:43:10,169
তুমি আমাকে একটু মারবে
এবং তারপর আমাকে গ্রেপ্তার, তাই না?

1605
01:43:12,977 --> 01:43:15,002
আপনি একটা কথা ভুলে যাচ্ছেন ম্যাডাম।

1606
01:43:17,114 --> 01:43:18,240
এটা ভারত।

1607
01:43:20,851 --> 01:43:23,684
এখানে,
যদি আপনার সঠিক পরিচিতি থাকে...

1608
01:43:23,954 --> 01:43:27,185
...সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারি
কবর দেওয়া যেতে পারে।

1609
01:43:28,692 --> 01:43:30,683
এটি তুলনামূলকভাবে তুচ্ছ।

1610
01:43:31,929 --> 01:43:34,625
তাই ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি
আমাকে আঘাত করুন এবং মজা করুন।

1611
01:43:35,666 --> 01:43:36,826
আমাকে আঘাত করুন, ম্যাম।

1612
01:43:37,868 --> 01:43:39,358
আপনার আর কিছু করার নেই।

1613
01:43:40,170 --> 01:43:41,137
এটা ভারত।

1614
01:43:47,378 --> 01:43:49,505
এই এক জিনিস সম্পর্কে আপনি সঠিক.

1615
01:43:50,447 --> 01:43:51,379
এটা ভারত।

1616
01:43:52,016 --> 01:43:53,313
'এই' এখানে কি হয়.

1617
01:43:58,155 --> 01:44:01,989
এই লোকগুলো বাইরে বসে আছে
তোমার অপরাধ কবর দেবে?

1618
01:44:02,526 --> 01:44:06,519
তারা এটা করতে পারে শুধুমাত্র আপনি যদি
থানায় পৌঁছান।

1619
01:44:07,498 --> 01:44:11,332
কিন্তু আপনি পুলিশের কাছে পৌঁছাবেন না
স্টেশন কারণ এটি ভারত।

1620
01:44:11,602 --> 01:44:14,799
এখানে, যদি আপনি না চান
আদালতকে খুব বেশি বিরক্ত করতে...

1621
01:44:14,972 --> 01:44:17,031
...বিষয়গুলো এভাবে নিষ্পত্তি করা যায়।

1622
01:44:20,611 --> 01:44:21,339
উঠ!

1623
01:44:25,349 --> 01:44:27,544
কেউ কেউ একে 'এনকাউন্টার' বলে।

1624
01:44:29,053 --> 01:44:31,021
কেউ কেউ একে 'পাঠ শেখানো' বলে।

1625
01:44:33,791 --> 01:44:34,621
উঠ!

1626
01:44:44,068 --> 01:44:46,298
কেউ কেউ একে 'লোকপাল বিল'ও বলে।

1627
01:44:49,473 --> 01:44:50,531
আপনার পরিকল্পনা কি?

1628
01:44:53,477 --> 01:44:54,637
আমাকে খুন করতে যাচ্ছেন?

1629
01:44:56,647 --> 01:44:58,205
সবার সামনে?

1630
01:45:01,251 --> 01:45:02,411
এটা ভারত।

1631
01:45:03,153 --> 01:45:05,644
ভারতে, ৫০ জন হলে
আইন হাতে তুলে নিন...

1632
01:45:05,756 --> 01:45:08,589
...এবং তারপর কাউকে হত্যা করুন
এটাকে হত্যা বলা হয় না।

1633
01:45:09,026 --> 01:45:10,755
এটাকে বলে 'পাবলিক অ্যারেজ'।

1634
01:45:24,308 --> 01:45:28,938
এখন থেকে, আর কখনো নয়
আমি কি তোমাকে আমার গর্ব চূর্ণ করতে দেব?

1635
01:45:29,279 --> 01:45:34,273
তুমি আমার লাশ মেরে ফেলতে পারো
কিন্তু তুমি আমার আত্মাকে বেঁধে রাখতে পারবে না

1636
01:45:44,495 --> 01:45:49,125
এখন থেকে, আর কখনো নয়
আমি কি তোমাকে আমার গর্ব চূর্ণ করতে দেব?

1637
01:45:49,500 --> 01:45:54,369
তুমি আমার লাশ মেরে ফেলতে পারো
কিন্তু তুমি আমার আত্মাকে বেঁধে রাখতে পারবে না

1638
01:45:54,638 --> 01:45:59,075
আমার হৃদয় স্পর্শ এবং আমি প্রতিশ্রুতি
তুমি আমার কাছে পৃথিবীকে বোঝাবে

1639
01:45:59,276 --> 01:46:01,744
কিন্তু তুমি যদি কখনো আমার সাথে ঝামেলা কর

1640
01:46:01,812 --> 01:46:04,372
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
তুমি ভুলবে না

1641
01:46:06,884 --> 01:46:09,648
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
তুমি ভুলবে না

1642
01:46:24,902 --> 01:46:29,771
আপনি যদি মনে করেন একজন মানুষ হওয়া আপনাকে দেয়
আমাকে গরুর মত বিক্রি করার অধিকার

1643
01:46:29,973 --> 01:46:34,637
আমি সেই একই জায়গায় থাকব
আপনার সমগ্র জাতি ধ্বংস

1644
01:46:34,978 --> 01:46:39,312
আমার হাত ধরে আমার সাথে হাঁটা
এবং আমি কখনই তোমার পাশে যাব না

1645
01:46:39,783 --> 01:46:42,149
কিন্তু তুমি যদি কখনো আমার সাথে ঝামেলা কর

1646
01:46:42,252 --> 01:46:44,846
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
তুমি ভুলবে না

1647
01:46:47,324 --> 01:46:50,054
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
তুমি ভুলবে না

1648
01:47:05,075 --> 01:47:10,138
স্কার্ট বা শাড়িতে, দিনে
বা রাতে আমি ভয়ে হাঁটব না

1649
01:47:10,380 --> 01:47:15,317
আমি জীবন যাপন করব না
ভয় এবং অনুশোচনায় পূর্ণ

1650
01:47:20,491 --> 01:47:25,326
এমন এক পৃথিবীতে যেখানে মা বোন
একটি আশীর্বাদ কিন্তু একটি অভিশাপ নয়

1651
01:47:25,496 --> 01:47:30,331
ভেঙে দেবো সব নিয়মের শিকল
এই বিশ্বের অন্তর্গত

1652
01:47:30,601 --> 01:47:35,163
আপনি আমার দিকে তাকান উপায় পরিবর্তন করুন এবং
আমি তোমাকে মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করব

1653
01:47:35,339 --> 01:47:37,705
কিন্তু তুমি যদি কখনো আমার সাথে ঝামেলা কর

1654
01:47:37,841 --> 01:47:40,639
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
তুমি ভুলবে না

1655
01:47:47,117 --> 01:47:50,018
ওয়াল্ট তার পথে মারা যান
হাসপাতালে

1656
01:47:50,521 --> 01:47:53,979
মাট্টু প্রসিকিউশনের সাক্ষী হন।

1657
01:47:54,458 --> 01:47:57,723
তিনি ওয়াল্ট সম্পর্কে সবকিছু প্রকাশ করেছেন,

1658
01:47:57,828 --> 01:48:00,194
সাথে মিনু ও ভাকিল
আদালতে ট্যান্ডনের সম্পৃক্ততা।

1659
01:48:01,932 --> 01:48:04,492
প্রথমত, মেয়েরা তৈরি
মিনুর মুখ।

1660
01:48:04,935 --> 01:48:06,197
এবং তারপর ঈশ্বর করেছেন.

1661
01:48:06,470 --> 01:48:08,495
পরে ভুগেছে মিনু
একটি পক্ষাঘাত আক্রমণ।

1662
01:48:13,010 --> 01:48:15,808
বেঁচে যান তনেজা
এবং এখন তিহার জেলে।

1663
01:48:16,280 --> 01:48:19,738
তার ক্ষতবিক্ষত মুখ একটি
কারাগারে বেশিরভাগেরই বিনোদন।

1664
01:48:25,022 --> 01:48:28,958
আজ, আমরা ফিরিয়ে আনতে পারে
পেয়ারির মুখে হাসি।

1665
01:48:29,259 --> 01:48:32,695
তবে পেয়ারির মতো অনেকেই আছেন
এই আঁচিল থেকে উদ্ধার করতে হবে।

1666
01:48:33,096 --> 01:48:36,088
করণ রাস্তোগির মতো আরও অনেকে
যারা এখনো মুক্ত...

1667
01:48:36,400 --> 01:48:37,594
... থামাতে হবে।

1668
01:48:37,968 --> 01:48:39,936
মারদানি (যোদ্ধা)
যার মধ্যে লুকিয়ে আছে...

1669
01:48:40,103 --> 01:48:42,833
... দ্বারা আবিষ্কার করতে হবে
প্রতিটি মহিলা, প্রতিটি মেয়ে নিজেই।

1670
01:48:43,307 --> 01:48:45,241
যুদ্ধ এখনো চলছে।